1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:07,229 --> 00:03:09,230 Café, senhor. 4 00:03:13,151 --> 00:03:15,194 Por que você não volta e dorme, Sr. Leamas? 5 00:03:15,279 --> 00:03:17,280 Ligaremos para você se ele aparecer. 6 00:03:19,199 --> 00:03:21,200 Talvez ele venha outra hora. 7 00:03:22,244 --> 00:03:25,705 Podemos fazer com que a polícia entre em contato com você. Você pode estar de volta aqui em 20 minutos. 8 00:03:28,166 --> 00:03:30,209 Você não pode esperar para sempre, senhor. 9 00:03:30,294 --> 00:03:33,588 Ele virá com os trabalhadores. Ele virá com a turma da noite. 10 00:03:33,672 --> 00:03:35,590 Ele virá. 11 00:03:35,674 --> 00:03:37,800 Foi o que você disse ontem à noite. 12 00:03:37,885 --> 00:03:40,428 Agentes não são aviões, você sabe. Eles não têm horários. 13 00:03:40,512 --> 00:03:43,014 Não te ensinaram isso na CIA? 14 00:03:43,098 --> 00:03:47,143 Ele está fugindo. Mundt está atrás dele neste momento. 15 00:03:47,227 --> 00:03:49,145 Deixe-o escolher seu próprio horário. 16 00:03:49,229 --> 00:03:52,106 Mundt pode tê-lo pego como se ele tivesse pego todos os outros. 17 00:03:52,190 --> 00:03:54,233 Riemeck não é como os outros. 18 00:03:55,235 --> 00:03:57,486 Você precisa dormir um pouco, senhor. 19 00:03:57,571 --> 00:04:00,239 Olha, se você quiser ir, vá. 20 00:04:00,324 --> 00:04:03,784 Você tem sido muito bom. Direi à Agência que você foi muito bom. 21 00:04:06,413 --> 00:04:08,414 Estarei por perto. 22 00:05:14,606 --> 00:05:18,025 - O que está errado? Por que os Vopos estão tão perto? - Não sei. 23 00:05:18,110 --> 00:05:21,654 Quais são suas ordens para dar cobertura fogo para proteger um homem - um homem em fuga? 24 00:05:21,738 --> 00:05:24,949 Se eles atirarem para o Ocidente, nós atiramos de volta. Isso é tudo. 25 00:05:25,033 --> 00:05:27,952 Não podemos dar fogo de cobertura. Essa é a verdade. 26 00:05:28,036 --> 00:05:30,496 Eles nos dizem que haveria guerra se o fizéssemos. 27 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 Tenho um homem vindo aqui esta noite. 28 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Aqui? Neste ponto de passagem? 29 00:05:34,626 --> 00:05:36,836 Isso significaria muito se pudéssemos tirá-lo de lá. 30 00:05:36,920 --> 00:05:39,046 Ainda há lugares onde você pode escalar. 31 00:05:39,131 --> 00:05:41,590 Ah, não desse tipo. Ele - 32 00:05:41,675 --> 00:05:45,136 Ele vai blefar para passar. Ele tem documentos, se os documentos forem bons. 33 00:05:45,220 --> 00:05:47,221 Um homem com uma bicicleta. 34 00:06:45,614 --> 00:06:47,239 Pare! 35 00:06:47,324 --> 00:06:49,742 Pare! Pare! 36 00:07:26,571 --> 00:07:28,489 Por que o Controle me ligou de volta? 37 00:07:28,573 --> 00:07:31,408 O controle está bastante irritado sobre Mundt liquidar Riemeck. 38 00:07:31,493 --> 00:07:34,537 Então por que ele não tem o bom senso deixar seu chefe de estação ficar em Berlim... 39 00:07:34,621 --> 00:07:36,539 e arranjar alguém liquidar Mundt? 40 00:07:41,128 --> 00:07:43,129 -Pawson. - Sim, senhor? 41 00:07:43,213 --> 00:07:45,131 - Em que seção você está? - Pessoal. 42 00:07:45,215 --> 00:07:47,133 - Você gosta disso? - Fascinante. 43 00:07:47,217 --> 00:07:49,969 Você conhece o destino de todos. 44 00:07:50,053 --> 00:07:52,221 - Qual é o meu? - Melhor deixar o Controle te contar isso. 45 00:07:52,305 --> 00:07:54,223 Não é meu trabalho. 46 00:07:54,307 --> 00:07:56,308 Mas você sabe, é claro. 47 00:08:27,174 --> 00:08:29,175 Obrigado. 48 00:08:48,361 --> 00:08:50,821 Ah. Leamas. 49 00:08:50,906 --> 00:08:52,907 Controlar. 50 00:08:55,827 --> 00:08:57,828 - Casaco. - Hum. 51 00:09:00,373 --> 00:09:02,374 Obrigado. 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Bem, sente-se. Você deve estar cansado. 53 00:09:17,641 --> 00:09:19,975 Ginnie está fora, infelizmente. 54 00:09:20,060 --> 00:09:22,978 E esta nova garota - ela nunca aquece a panela. 55 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 Hum. 56 00:09:25,232 --> 00:09:27,858 Ela se chama Patrice. Imaginar. 57 00:09:27,943 --> 00:09:29,944 Hum. 58 00:09:31,780 --> 00:09:34,615 - Costumavam ser dois caroços. - Ainda é. 59 00:09:36,701 --> 00:09:38,786 E, claro, sem leite. 60 00:09:38,870 --> 00:09:40,788 Sem leite. 61 00:09:44,000 --> 00:09:45,918 Simplesmente enlouquecedor, não é? 62 00:09:46,920 --> 00:09:48,921 Alguém se pergunta como eles pegam todos eles. 63 00:09:49,005 --> 00:09:51,423 Proprietário... 64 00:09:51,508 --> 00:09:54,009 Salamão. Agora Karl Riemeck. 65 00:09:56,846 --> 00:09:58,847 Que pena que o perdemos. 66 00:10:03,436 --> 00:10:06,647 - Você gostaria de uma bebida? - Vou esperar. 67 00:10:06,731 --> 00:10:08,732 Você ainda pode fazer isso? 68 00:10:10,986 --> 00:10:14,363 Hum. Eu me pergunto se você está cansado, esgotado. 69 00:10:16,408 --> 00:10:18,742 Bem, isso é um fenômeno entendemos aqui. 70 00:10:19,744 --> 00:10:22,538 É como a fadiga do metal. 71 00:10:22,622 --> 00:10:26,292 Temos que viver sem simpatia, não é? Não podemos fazer isso para sempre. 72 00:10:26,376 --> 00:10:29,003 Não se pode ficar ao ar livre o tempo todo. 73 00:10:29,087 --> 00:10:32,798 É preciso entrar. Do frio. 74 00:10:32,882 --> 00:10:35,926 Sou um operador, Controle. Apenas um operador. 75 00:10:36,011 --> 00:10:38,095 Há vaga na Seção Bancária que pode servir para você. 76 00:10:38,179 --> 00:10:40,389 Desculpe. Sou um homem operacional. 77 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 Vou pegar minha pensão. Não quero um trabalho administrativo. 78 00:10:42,600 --> 00:10:46,103 - Você não sabe o que está na mesa. - Papel. 79 00:10:55,864 --> 00:10:58,198 Eu quero que você, uh - 80 00:10:58,283 --> 00:11:00,200 para ficar no frio... 81 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 um pouco mais. 82 00:11:04,205 --> 00:11:06,206 Por favor, sente-se. 83 00:11:15,133 --> 00:11:17,176 Nosso trabalho, pelo que entendi... 84 00:11:17,260 --> 00:11:21,513 baseia-se em uma única suposição de que o Ocidente nunca será o agressor. 85 00:11:23,266 --> 00:11:25,517 Assim... 86 00:11:25,602 --> 00:11:27,936 fazemos coisas desagradáveis... 87 00:11:28,021 --> 00:11:30,606 mas estamos na defensiva. 88 00:11:30,690 --> 00:11:32,941 Nossas políticas são pacíficas... 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,987 mas nossos métodos não podem se dar ao luxo de ser menos implacáveis do que os da oposição. 90 00:11:38,365 --> 00:11:40,366 Eles podem? 91 00:11:41,493 --> 00:11:43,660 Você sabe, eu diria, uh... 92 00:11:43,745 --> 00:11:47,790 desde a guerra, os nossos métodos - nossas técnicas, isto é - 93 00:11:47,874 --> 00:11:51,168 e os dos comunistas, tornaram-se praticamente os mesmos. 94 00:11:52,212 --> 00:11:54,129 Sim. 95 00:11:54,214 --> 00:11:57,841 Quero dizer, ocasionalmente... 96 00:11:57,926 --> 00:11:59,927 temos que fazer coisas perversas. 97 00:12:01,179 --> 00:12:03,639 Coisas muito perversas, de fato. 98 00:12:04,641 --> 00:12:07,976 Mas, uh, você não pode ser menos perverso... 99 00:12:08,061 --> 00:12:11,814 do que seus inimigos simplesmente porque a política do seu governo é benevolente. 100 00:12:11,898 --> 00:12:13,899 Você pode? 101 00:12:14,901 --> 00:12:17,194 O que tenho em mente para Mundt... 102 00:12:17,278 --> 00:12:19,196 é um pouco fora do comum. 103 00:12:19,280 --> 00:12:21,657 - Você não o conheceu, não é? -Mundt? Não. 104 00:12:21,741 --> 00:12:23,784 Bem, ele esteve aqui em 1959. 105 00:12:23,868 --> 00:12:27,830 Ele estava se passando por um membro da Missão Siderúrgica da Alemanha Oriental. 106 00:12:27,914 --> 00:12:31,166 - Isso foi em Berlim. - Hum-hmm. 107 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 E, ah... 108 00:12:33,253 --> 00:12:35,212 como você se sente em relação a ele? 109 00:12:35,296 --> 00:12:37,339 - Sentir? - Sim. 110 00:12:37,424 --> 00:12:39,675 Ele é um bastardo. 111 00:12:39,759 --> 00:12:41,760 Bastante. 112 00:13:35,440 --> 00:13:37,441 Roberto Jones. 113 00:13:43,615 --> 00:13:45,616 Smith. 114 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 Roberto. 115 00:13:52,665 --> 00:13:54,666 T. Roberts. 116 00:14:00,715 --> 00:14:04,259 Leamas. Alec Leamas. 117 00:14:11,309 --> 00:14:13,227 João Wilson. 118 00:14:16,731 --> 00:14:18,732 Leamas. 119 00:14:21,361 --> 00:14:24,112 Da última vez e da vez anterior Fui visto por um certo Sr. Melrose. 120 00:14:24,197 --> 00:14:27,324 Meu nome é Pitt. Melrose está com gripe. 121 00:14:28,326 --> 00:14:30,536 Você não é muito de ficar, não é? 122 00:14:30,620 --> 00:14:33,163 - Os empregos não eram exatamente o tipo de trabalho - - Sr. Leamas... 123 00:14:33,248 --> 00:14:35,207 alemão fluente não adianta muito... 124 00:14:35,291 --> 00:14:37,709 mesmo em um experiente representante de vendas... 125 00:14:37,794 --> 00:14:40,420 quem é frequentemente sem palavras na hora do almoço. 126 00:14:40,505 --> 00:14:43,382 Vagas para enfermeiros do sexo masculino em Battersea General. 127 00:14:43,466 --> 00:14:45,384 Acho que me sairia melhor como paciente. 128 00:14:47,387 --> 00:14:49,972 Ah. Aqui está um onde seus idiomas podem ajudar. 129 00:14:50,056 --> 00:14:54,935 Instituto Blantyre de Pesquisa Psíquica na estrada Candahar. 130 00:14:55,019 --> 00:14:56,937 Cinco minutos num autocarro 11. 131 00:14:57,021 --> 00:14:58,981 Eles querem outro assistente. 132 00:14:59,065 --> 00:15:01,024 A bibliotecária é uma Miss Crail. 133 00:15:01,109 --> 00:15:03,068 Bem, eu deveria gargarejar, mamãe. 134 00:15:04,153 --> 00:15:06,989 Sim. Sim eu sei. Há muito disso. 135 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Sim. 136 00:15:10,743 --> 00:15:13,870 Sim. Sim. Adeus, mamãe. 137 00:15:16,791 --> 00:15:18,792 Posso ajudar? 138 00:15:19,794 --> 00:15:21,712 Meu nome é Leamas. 139 00:15:21,796 --> 00:15:26,341 Fui enviado da Bolsa de Trabalho por um Sr. Pitt como um possível novo assistente. 140 00:15:26,426 --> 00:15:29,094 Oh. Você tem seu formulário de qualificação? 141 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Sim. 142 00:15:41,190 --> 00:15:44,860 - Você usou um fichário? - De vez em quando. 143 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 - Sua caligrafia é legível? - Exceto nos finais de semana. 144 00:15:49,574 --> 00:15:53,327 Nossos livros costumavam ser arquivados e indexados em títulos e autores. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,912 Mas agora o Brigadeiro Blantyre quer que eles sejam reorganizados... 146 00:15:55,997 --> 00:15:58,874 e adicionalmente indexado sob assuntos... 147 00:15:58,958 --> 00:16:01,918 com referências cruzadas para autores e títulos. 148 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 Assim... 149 00:16:04,047 --> 00:16:06,882 Fantasmas dos Vivos por Gurney, Myers e Podmore... 150 00:16:06,966 --> 00:16:10,385 já havia sido indexado por título em "P" para "fantasmas"... 151 00:16:10,470 --> 00:16:13,639 e indexado pelo autor em "G" para Gurney, "M" para Myers - 152 00:16:13,723 --> 00:16:15,599 "P" para Podmore. 153 00:16:17,352 --> 00:16:19,561 Precisamente. 154 00:16:19,646 --> 00:16:23,815 Agora também deve ser indexado por assunto em “A” para “aparições”. 155 00:16:25,443 --> 00:16:28,987 - Você entendeu isso? - Disseram-me que o trabalho paga £11,10 por semana. 156 00:16:29,072 --> 00:16:32,366 Com licença. 157 00:16:32,450 --> 00:16:37,579 Sim, mamãe. 158 00:16:51,886 --> 00:16:54,471 Você gostaria de compartilhar meus sanduíches? 159 00:16:54,555 --> 00:16:57,140 - Nem sonharia com isso. - Algo chamado "Savoury Spread". 160 00:16:57,225 --> 00:16:59,184 Eu ainda não sonharia com isso. 161 00:16:59,268 --> 00:17:01,978 - Não há café num raio de quilômetros. - Algum pub? 162 00:17:02,063 --> 00:17:05,941 - Sim, mas você não pode almoçar em nenhum deles. - Eu vou ficar bem. 163 00:17:06,025 --> 00:17:08,026 Obrigado. 164 00:18:26,898 --> 00:18:28,857 Maldita noite, Sr. Patmore. 165 00:18:28,941 --> 00:18:31,693 - Muito sujo, Sr. Leamas. - Pão. 166 00:18:45,750 --> 00:18:49,169 E uma lata dessa carne de milho. 167 00:18:52,924 --> 00:18:54,925 Deixe-me pegar um pouco de marmelada. 168 00:18:57,303 --> 00:18:59,304 E uma lata de sopa de tomate. 169 00:19:03,726 --> 00:19:06,686 Isso será, uh, hum - 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Quatro e seis, senhor. 171 00:19:08,773 --> 00:19:11,024 Coloque isso na conta, Sr. Patmore. 172 00:19:11,108 --> 00:19:13,777 Desculpe, Sr. Leamas. Eu te contei na semana passada. 173 00:19:13,861 --> 00:19:16,404 Se você quiser uma conta de crédito adequada... 174 00:19:16,489 --> 00:19:18,490 você precisa de uma referência bancária. 175 00:19:18,574 --> 00:19:21,117 Você receberá seu dinheiro na sexta-feira. 176 00:19:21,202 --> 00:19:23,620 Você pode receber a mercadoria na sexta-feira. 177 00:19:26,207 --> 00:19:28,166 Eu tenho um emprego. 178 00:19:33,464 --> 00:19:35,465 Muito bem, senhor. 179 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 - Senhorita Perry. - Sim, Sr. Leamas? 180 00:19:45,518 --> 00:19:48,353 Uh, O Lobisomem de Montague Summers- onde eu iria - 181 00:19:48,437 --> 00:19:50,939 Ah, em "metamorfoses". 182 00:19:53,234 --> 00:19:57,571 É, uh... Está na subseção sobre licantropia. 183 00:19:57,655 --> 00:20:00,031 - Em quê? - Licantropia. 184 00:20:01,033 --> 00:20:04,202 Um licantropo é um homem que foi transformado em lobo. 185 00:20:05,454 --> 00:20:08,206 Oh. 186 00:20:08,291 --> 00:20:10,792 Parece popular. Muitas pessoas retiraram isso. 187 00:20:10,877 --> 00:20:14,045 Oh, eles são todos o pequeno Sr. Beamish. Ele tira uma vez por mês. 188 00:20:14,130 --> 00:20:16,131 Na lua cheia? 189 00:20:28,269 --> 00:20:30,353 O que você faz no dia do pagamento, Alec? 190 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Fazer? 191 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 Você visita amigos... 192 00:20:34,567 --> 00:20:36,484 ir ao cinema? 193 00:20:36,569 --> 00:20:38,987 - Não. - Sair para jantar? 194 00:20:39,071 --> 00:20:41,865 - Não. - Onde você come então? Em casa? 195 00:20:41,949 --> 00:20:43,950 Suponho que sim. 196 00:20:44,035 --> 00:20:47,537 - Boa noite. - Gostaria de jantar na minha casa? 197 00:20:47,622 --> 00:20:50,248 Eu tenho uma garrafa de vinho que sobrou do Natal. 198 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 Posso contribuir com meia garrafa de uísque? 199 00:20:55,880 --> 00:20:58,632 Eu mantenho um em casa. 200 00:20:58,716 --> 00:21:00,842 - Para fins medicinais. -Ah. 201 00:21:13,940 --> 00:21:16,107 Oh. 202 00:21:18,945 --> 00:21:20,987 As velas eram novas, não eram? 203 00:21:21,072 --> 00:21:23,823 Eles simplesmente não tinham sido usados ​​antes. 204 00:21:23,908 --> 00:21:26,242 Venha tomar um café e um uísque. 205 00:21:26,327 --> 00:21:28,244 Oh. 206 00:21:28,329 --> 00:21:30,246 Você sabe, Nan, você realmente não deveria ter feito isso. 207 00:21:30,331 --> 00:21:32,540 Você sabe, uísque é muito... muito caro. 208 00:21:32,625 --> 00:21:34,960 - Açúcar? - Dois caroços. 209 00:21:38,130 --> 00:21:40,757 Seus dedos ficarão bem. 210 00:21:40,841 --> 00:21:43,093 E sem leite. 211 00:21:43,177 --> 00:21:46,554 O refrigerante também é medicinal? 212 00:21:46,639 --> 00:21:50,141 - Você é muito observador. - Mmm, eu tive que estar. 213 00:21:50,226 --> 00:21:54,312 - Por que? - Bem, eu era um chefe escoteiro. 214 00:21:54,397 --> 00:21:56,314 Eu não acredito nisso. 215 00:21:56,399 --> 00:22:00,068 Às vezes você tem a aparência de um dedicado homem, não para essa causa específica. 216 00:22:00,152 --> 00:22:02,654 - Eu, dedicado? - Bem - 217 00:22:03,698 --> 00:22:05,615 Em que você acredita? 218 00:22:05,700 --> 00:22:08,410 Bem, não ria. Diga-me. 219 00:22:08,494 --> 00:22:11,246 Bem, acredito que um ônibus número 11 vai me levar para Hammersmith. 220 00:22:11,330 --> 00:22:15,125 Eu não acredito que será conduzido por, uh, Papai Noel. 221 00:22:17,086 --> 00:22:19,004 Isso não é uma causa. 222 00:22:19,088 --> 00:22:22,465 Em que você gostaria que eu acreditasse? Pedro Pan? Ou Deus? 223 00:22:22,550 --> 00:22:25,760 Oh não. Claro que não. Eu também não acredito em Deus. 224 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 Oh? Em que você acredita? 225 00:22:28,514 --> 00:22:30,932 Meu? 226 00:22:31,017 --> 00:22:32,934 História. 227 00:22:33,019 --> 00:22:36,938 Parcialmente. Em parte liberdade. Parcialmente - 228 00:22:37,023 --> 00:22:39,482 Ah, Nan. 229 00:22:39,567 --> 00:22:42,777 Não me diga que você é um - você é um maldito comunista. 230 00:22:46,699 --> 00:22:48,742 Sim. 231 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 Esse sou eu. 232 00:22:57,043 --> 00:22:59,044 Lutando pela paz. 233 00:23:10,139 --> 00:23:13,683 Bem, outras pessoas apenas falam. O Partido vai fazer alguma coisa. 234 00:23:13,768 --> 00:23:19,022 O que, posso perguntar, o Partido fará pelo camarada Nan? 235 00:23:24,070 --> 00:23:26,237 Uma vez eu estava dirigindo uma estrada principal em, uh - 236 00:23:26,322 --> 00:23:28,323 no continente... 237 00:23:29,658 --> 00:23:32,118 e vi dois grandes caminhões... 238 00:23:32,203 --> 00:23:35,121 sair e convergir para um... 239 00:23:35,206 --> 00:23:37,749 perua descendo no meio da estrada. 240 00:23:39,085 --> 00:23:42,253 Eu só ouvi o estrondo porque eu segui em frente. 241 00:23:43,506 --> 00:23:46,007 A última vez que vi da perua eram três crianças pequenas - 242 00:23:46,092 --> 00:23:49,511 dois meninos e uma menina... 243 00:23:49,595 --> 00:23:52,013 rindo - pela janela traseira. 244 00:23:54,433 --> 00:23:56,434 Eu, ah... 245 00:23:57,770 --> 00:24:00,355 Comunismo. Capitalismo. 246 00:24:02,233 --> 00:24:04,192 São os inocentes que são massacrados. 247 00:24:04,276 --> 00:24:07,821 A compaixão não é suficiente. Ninguém quer isso. 248 00:24:07,905 --> 00:24:11,825 Bem, isso tem que ser organizado, disciplinado, para ser de alguma utilidade. 249 00:24:13,119 --> 00:24:15,328 Bem, é isso que o Partido faz por nós. Você não vê? 250 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 - Organiza nossas emoções. - Ah, Nan. 251 00:24:19,416 --> 00:24:22,001 - Você é orgulhoso demais para isso, não é? - Nan - 252 00:24:23,295 --> 00:24:26,631 Não vamos discutir, Alec. Esta noite foi feita para agradar você. 253 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 Ah, aconteceu. 254 00:24:29,635 --> 00:24:31,636 Isso aconteceu. 255 00:24:35,099 --> 00:24:37,183 Bem... 256 00:24:37,268 --> 00:24:40,436 obrigado pelo meu guisado e pela minha... 257 00:24:40,521 --> 00:24:43,815 café e meu vinho e meu uísque medicinal. 258 00:24:55,911 --> 00:24:57,912 Boa noite, Nan. 259 00:25:01,167 --> 00:25:04,752 E meio quilo de parmesão. 260 00:25:10,342 --> 00:25:12,260 Mais alguma coisa, Sra. Zanfrello? 261 00:25:12,344 --> 00:25:16,347 - Será tudo, obrigado. - Oh. Serão, uh, dois, cinco, dois, sete. 262 00:25:16,432 --> 00:25:19,225 Sete e sete. Dinheiro ou crédito? 263 00:25:19,310 --> 00:25:21,895 - Por favor, para creditar. - Certo. 264 00:25:21,979 --> 00:25:24,898 Deixe-me ter, uh - Deixe-me pegar uma lata desse caviar. 265 00:25:27,234 --> 00:25:30,403 Bem, é apenas uma brincadeira, Sr. Leamas. É, uh, norueguês. 266 00:25:30,487 --> 00:25:32,488 Eu prefiro zombar. 267 00:25:40,039 --> 00:25:43,458 Deixe-me pegar uma lata de... 268 00:25:43,542 --> 00:25:46,419 Califórnia agarra pêssegos. 269 00:25:46,503 --> 00:25:50,381 - Grande ou pequeno? - Grande. Eu tenho que manter minhas forças. 270 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 E, ah... 271 00:25:54,053 --> 00:25:56,054 meio quilo de manteiga. 272 00:25:56,138 --> 00:26:00,016 E, ah, deixe-me ter um pouco desse scampi. 273 00:26:00,100 --> 00:26:02,018 Ah, italiano. É muito bom. 274 00:26:02,102 --> 00:26:04,854 Senhora, agradeço para não insultar o sangue quente dos camarões irlandeses... 275 00:26:04,939 --> 00:26:07,232 retirado da própria Baía de Dublin. 276 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 Marcela. 277 00:26:10,736 --> 00:26:14,030 Certo. Serão 19 e nove, por favor, senhor. 278 00:26:16,200 --> 00:26:18,326 Dinheiro ou crédito? 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 Desculpe, senhor? 280 00:26:20,871 --> 00:26:23,456 Dinheiro ou crédito? 281 00:26:23,540 --> 00:26:27,293 Bem, você disse sexta-feira, Sr. Leamas. Dinheiro, por favor. 282 00:26:27,378 --> 00:26:30,088 Se um maldito italiano pode ter crédito, por que um maldito irlandês não pode? 283 00:26:30,172 --> 00:26:33,132 Agora, não há necessidade de falar assim. 284 00:26:35,928 --> 00:26:37,929 Desligue esse telefone. 285 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 Largue esse telefone! 286 00:26:44,937 --> 00:26:47,689 Marcela, chame a polícia. 287 00:26:47,773 --> 00:26:50,441 Si. 288 00:27:27,896 --> 00:27:29,897 Trouxe alguns sanduíches para você. 289 00:27:29,982 --> 00:27:31,899 Você não deveria ter vindo, Nan. 290 00:27:31,984 --> 00:27:35,069 O que a senhorita Crail vai pensar, consorciando com um ex-presidiário durante o tempo da biblioteca? 291 00:27:35,154 --> 00:27:39,240 São 8h15. vou pegar o próximo Número 7 e ela nunca saberá. 292 00:27:39,325 --> 00:27:42,952 - O que você vai fazer, Alec? - Dê um passeio, pense um pouco... 293 00:27:43,037 --> 00:27:45,079 evite os pubs, visite a Bolsa de Trabalho... 294 00:27:45,164 --> 00:27:47,457 -pego minha mala com o zelador - - Eu coletei. 295 00:27:47,541 --> 00:27:49,959 Está no meu apartamento até encontrar um lugar decente. 296 00:27:50,044 --> 00:27:52,003 - Nan, eu - - O jantar será servido às 8:00... 297 00:27:52,087 --> 00:27:54,130 com um vinho português escrito D-A-O... 298 00:27:54,214 --> 00:27:56,341 com um giro sobre o "A" e pronunciado "droga". 299 00:27:56,425 --> 00:27:58,760 - "Droga." - Fiz goulash húngaro. 300 00:27:58,844 --> 00:28:04,015 Bem, pensei que seria diplomático servir um prato comunista com um vinho totalitário. 301 00:28:04,099 --> 00:28:06,017 O que há no pacote, Alec? 302 00:28:06,101 --> 00:28:08,227 - Ah, meu pijama. - Bom. 303 00:28:08,312 --> 00:28:10,772 8:00. Não se atrase. 304 00:29:03,617 --> 00:29:05,618 Você gosta de pássaros? 305 00:29:07,037 --> 00:29:10,164 Aqueles com colarinhos brancos são selvagens, e os outros são domesticados. 306 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 Com as pessoas é o contrário. 307 00:29:16,964 --> 00:29:19,966 Observar pássaros é um dos meus hobbies. Muitas vezes venho aqui. 308 00:29:20,050 --> 00:29:25,138 Você também vem frequentemente ao Wormwood Scrubs Prisão às 8h da manhã para observar pássaros? 309 00:29:25,222 --> 00:29:28,057 Sim. Prisioneiros. 310 00:29:28,142 --> 00:29:31,269 - Eles são meu outro hobby. - Só os mais jovens, com certeza. 311 00:29:33,730 --> 00:29:35,731 Isso não é muito justo. 312 00:29:37,276 --> 00:29:41,571 Sou membro de uma instituição de caridade dispensada sociedade de ajuda aos prisioneiros chamada Link. 313 00:29:41,655 --> 00:29:43,656 Meu cartão. 314 00:29:44,741 --> 00:29:47,285 Por que implicar comigo, Sr. Ashe? 315 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Porque o governador disse que você recusou ajuda aos prisioneiros... 316 00:29:51,248 --> 00:29:54,250 e você não faria até mesmo ver um oficial de condicional. 317 00:29:54,334 --> 00:29:56,878 Agora, isso é orgulhoso e estúpido. 318 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 Então eu te segui. 319 00:29:58,964 --> 00:30:03,384 E que tipo de ajuda sua instituição de caridade organização dispensa, Sr. Ashe? 320 00:30:03,469 --> 00:30:05,887 Nós tentamos e encontramos suas qualificações profissionais. 321 00:30:05,971 --> 00:30:08,389 Meia garrafa de whisky por dia, ou isso é uma desqualificação? 322 00:30:08,474 --> 00:30:10,892 Então apresente você para outros membros do Link... 323 00:30:10,976 --> 00:30:13,144 que pode encontrar um emprego para você. 324 00:30:13,228 --> 00:30:16,439 Oficialmente, podemos oferecer a você cinco libras dos fundos da sociedade... 325 00:30:16,523 --> 00:30:18,691 para ajudá-lo nos primeiros dias. 326 00:30:19,776 --> 00:30:21,694 E... 327 00:30:21,778 --> 00:30:24,614 extraoficialmente, estamos autorizados a oferecer-lhe almoço. 328 00:30:31,455 --> 00:30:34,165 - Mais retsina? - Não vejo por que não. 329 00:30:34,249 --> 00:30:36,417 Não tenho nada para ficar lúcido. 330 00:30:36,502 --> 00:30:39,086 Ah, mas você terá, se você parar de ser obstinado... 331 00:30:39,171 --> 00:30:42,715 e deixe-me apresentar isso a você grande amigo meu, Dick Carlton. 332 00:30:42,799 --> 00:30:45,718 Sim. Tudo bem. Tudo bem. Mas continuo dizendo a você, não posso escrever... 333 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 exceto relatórios de negócios. 334 00:30:47,804 --> 00:30:50,056 E eu continuo dizendo a você, você não precisa escrever. 335 00:30:50,140 --> 00:30:54,477 A agência dele está sempre atenta para material de base alemão. 336 00:30:54,561 --> 00:30:57,563 Político, econômico, social. Até coisas turísticas. 337 00:30:57,648 --> 00:31:00,608 Ele também cuida das revistas de férias. 338 00:31:00,692 --> 00:31:02,902 Agora você, com seu... 339 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 experiência empresarial de Berlim... 340 00:31:05,030 --> 00:31:08,324 forneça os fatos, as opiniões. 341 00:31:08,408 --> 00:31:10,409 Seus amigos farão toda a redação. 342 00:31:11,495 --> 00:31:13,412 Na verdade, eu estou, uh... 343 00:31:13,497 --> 00:31:16,499 Eu mesmo vou encontrá-lo esta noite em um clube na Dean Street... 344 00:31:16,583 --> 00:31:18,668 chamado de salgueiro-bichano, 7h30, para bebidas. 345 00:31:18,752 --> 00:31:21,879 - Quer se juntar a nós? - Não, desculpe. Desculpe. Não. Eu tenho um encontro. 346 00:31:21,964 --> 00:31:24,590 Oh. Basta aparecer para uma visita rápida. 347 00:31:24,675 --> 00:31:26,968 Você pode fazer um pouco de bem a si mesmo. 348 00:31:27,052 --> 00:31:30,054 De qualquer forma, vou trazer um cheque de cinco libras do Link para ajudá-lo. 349 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Um cheque? 350 00:31:33,392 --> 00:31:35,810 Vou trazer dinheiro. 351 00:31:35,894 --> 00:31:37,853 Salgueiro. Rua Dean. 352 00:31:40,566 --> 00:31:43,192 7h30. OK? 353 00:31:45,028 --> 00:31:48,155 - OK. - Bem, eu tenho que ir agora. 354 00:31:48,240 --> 00:31:50,157 Termine o seu vinho. 355 00:31:50,242 --> 00:31:52,243 Ciao, então. 356 00:31:56,999 --> 00:31:59,834 Obrigado, ah, pelo... 357 00:34:19,725 --> 00:34:23,477 Nós não nos conhecemos. Meu nome é Smiley. Eu moro aqui. 358 00:34:30,235 --> 00:34:32,778 Então eles fizeram contato. 359 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Um homem chamado Ashe. 360 00:34:34,865 --> 00:34:37,658 A maneira como você bateu naquele dono da mercearia foi magistral, Alec. 361 00:34:37,743 --> 00:34:40,619 Dois pequenos parágrafos abaixo da página no West London Observer. 362 00:34:41,705 --> 00:34:44,039 Mas foi o suficiente. 363 00:34:44,124 --> 00:34:47,334 Um tubarão pode sentir cheiro de sangue a um quilômetro de distância quando ele está com fome... 364 00:34:47,419 --> 00:34:51,005 e, ah, Mundt está faminto pelo nosso sangue. 365 00:34:51,089 --> 00:34:53,799 Nomeie-me um chefe de contraespionagem quem não está com fome... 366 00:34:53,884 --> 00:34:56,927 por um espião desertor de alto nível. 367 00:34:57,012 --> 00:34:58,929 Então devo desertar. 368 00:35:06,354 --> 00:35:09,023 Sim, eu queria que você construísse o retrato de um homem... 369 00:35:09,107 --> 00:35:13,444 quem inação e amargura tinha dirigido para beber... 370 00:35:13,528 --> 00:35:16,530 mas ainda não à traição real. 371 00:35:16,615 --> 00:35:21,285 Não, uh, mude o retrato por uma pincelada, Alec. 372 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Apenas continue amargurado. 373 00:35:23,997 --> 00:35:25,956 Continue a beber. 374 00:35:26,958 --> 00:35:28,876 Beba, mas nunca fique bêbado demais para pensar. 375 00:35:30,504 --> 00:35:33,422 Smiley, dê uísque e refrigerante ao Leamas. 376 00:35:33,507 --> 00:35:35,424 Em que devo pensar? 377 00:35:35,509 --> 00:35:39,345 Você deve pensar sobre as evidências preparamos tudo para incriminar Mundt. 378 00:35:39,429 --> 00:35:42,264 Para incriminá-lo tão letalmente... 379 00:35:42,349 --> 00:35:45,100 que seu próprio segundo em comando... 380 00:35:45,185 --> 00:35:47,228 irá prendê-lo e matá-lo. 381 00:35:49,648 --> 00:35:52,525 Sim, estamos cozinhando há muito tempo, Alex... 382 00:35:52,609 --> 00:35:55,986 com muitos ingredientes e muitos potes. 383 00:35:56,071 --> 00:35:58,322 Lembre-se dessas duas viagens você fez para nós de Berlim... 384 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 para, uh, Copenhague e Helsinque? 385 00:36:01,409 --> 00:36:03,410 Operação Rolling Stone. 386 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Precisamente. 387 00:36:05,664 --> 00:36:07,665 Esse foi um dos ingredientes. 388 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 Eles vão interrogar você, é claro... 389 00:36:11,294 --> 00:36:13,420 e, pouco a pouco... 390 00:36:13,505 --> 00:36:15,923 você vai se deparar com as evidências isso matará Mundt. 391 00:36:16,007 --> 00:36:19,677 Basta alimentá-los com um fato perdido aqui e um fato perdido ali. 392 00:36:19,761 --> 00:36:22,513 Deixe-os descobrir as pistas e os fatos juntos... 393 00:36:22,597 --> 00:36:25,099 na história queremos que eles acreditem. 394 00:36:26,393 --> 00:36:29,353 Sim. Há um homem chamado Fiedler. 395 00:36:30,438 --> 00:36:33,274 - O segundo em comando de Mundt. -Fiedler, meu querido Alec... 396 00:36:33,358 --> 00:36:35,818 é o eixo do nosso plano. 397 00:36:36,862 --> 00:36:39,780 Fiedler é o único homem compatível para Mundt, e, uh... 398 00:36:39,865 --> 00:36:41,824 ele odeia profundamente. 399 00:36:41,908 --> 00:36:44,743 Fiedler é judeu, claro, e Mundt é outra coisa. 400 00:36:45,745 --> 00:36:48,372 Acredite em mim, meu querido Alec... 401 00:36:48,456 --> 00:36:50,374 Fiedler... 402 00:36:50,458 --> 00:36:54,211 é o acólito que um dia apunhalará o sumo sacerdote pelas costas. 403 00:36:54,296 --> 00:36:56,422 E, ah... 404 00:36:57,507 --> 00:37:00,593 A Rolling Stone irá fornecer-lhe com a ponta da adaga. 405 00:37:03,346 --> 00:37:05,347 Sim. 406 00:37:09,519 --> 00:37:11,437 Ah, e, a propósito... 407 00:37:11,521 --> 00:37:14,815 há algo que possamos fazer enquanto você estiver fora para isso, uh - 408 00:37:14,900 --> 00:37:16,817 ah, namorada sua... 409 00:37:16,902 --> 00:37:19,236 ah, senhorita Perry? 410 00:37:20,238 --> 00:37:22,573 Você sabe, quero dizer, dinheiro ou qualquer coisa. 411 00:37:22,657 --> 00:37:26,035 Só quando acabar. Então eu mesmo cuidarei disso. 412 00:37:27,245 --> 00:37:29,538 Bastante. 413 00:37:29,623 --> 00:37:31,916 Para fazer qualquer coisa agora seria muito inseguro. 414 00:37:32,000 --> 00:37:34,001 Muito inseguro. 415 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 Bem, eu simplesmente não a quero estar implicado. 416 00:37:37,005 --> 00:37:40,674 - Eu prometo que não. - Não quero que ela tenha um arquivo nem nada. 417 00:37:40,759 --> 00:37:43,928 - Eu prometo isso também. - Quero que ela fique de fora disso. 418 00:37:44,012 --> 00:37:45,971 Eu quero que ela seja esquecida. 419 00:37:46,056 --> 00:37:48,682 Ela será. 420 00:37:48,767 --> 00:37:52,436 E eu acho que, até que isso acabe, você deveria esquecê-la também. 421 00:37:55,357 --> 00:37:57,358 Vá e conheça o amigo de Ashe. 422 00:37:57,442 --> 00:37:59,777 Vá conhecer Carlton. E depois de Carlton... 423 00:37:59,861 --> 00:38:01,779 quem? 424 00:38:01,863 --> 00:38:03,781 Ah, não sabemos, não é? 425 00:38:44,155 --> 00:38:47,658 Essa festa é no Link, sociedade de caridade para a reabilitação... 426 00:38:47,742 --> 00:38:50,244 de, uh, prisioneiros libertados. 427 00:38:50,328 --> 00:38:53,789 Traga-nos uma garrafa de uísque e fique com o troco, se houver. 428 00:38:53,873 --> 00:38:56,166 Agora, talvez você me diga o que diabos está acontecendo. 429 00:38:56,251 --> 00:38:58,293 - Não sei o que você quer dizer. - Você me seguiu desde a prisão... 430 00:38:58,378 --> 00:39:01,505 quando fui liberado com alguns história de galo e touro sobre ajuda aos prisioneiros. 431 00:39:01,589 --> 00:39:03,549 Você me comprou uma refeição cara e, uh... 432 00:39:03,633 --> 00:39:05,718 me deu cinco por serviços que eu não renderizei. 433 00:39:05,802 --> 00:39:09,263 - Eu só estava tentando - - Eu sei o que você estava tentando, e não interrompa. 434 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 Espere até eu terminar. Você se importa? 435 00:39:11,349 --> 00:39:13,434 Você está acostumado a esperar, não é? 436 00:39:13,518 --> 00:39:15,436 Nas esquinas das ruas. 437 00:39:15,520 --> 00:39:18,772 Olhe aqui, Leamas. Desde que tentei ajudá-lo, você não fez nada além de me insultar. 438 00:39:18,857 --> 00:39:20,858 Largue isso. 439 00:39:22,110 --> 00:39:24,611 Eu só quero deixar isso bem claro que embora eu esteja preparado... 440 00:39:24,696 --> 00:39:27,489 aceitar insultos dele em particular, Eu - eu não estou preparado para ser insultado... 441 00:39:27,574 --> 00:39:30,868 na frente de alguém Eu admiro e respeito e - 442 00:39:30,952 --> 00:39:39,126 Saia. 443 00:39:41,463 --> 00:39:43,964 Ok, Dick. 444 00:39:44,049 --> 00:39:45,966 Se é isso que você quer. 445 00:40:09,407 --> 00:40:12,868 Agora talvez você me diga por que você fez isso, uh, estranho me pegar. 446 00:40:12,952 --> 00:40:15,037 Certamente. Eu disse a ele para fazer isso. 447 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 Por que? 448 00:40:18,541 --> 00:40:21,001 Como membro do Link, Estou interessado em você. 449 00:40:21,086 --> 00:40:23,754 Quero te fazer uma proposta. 450 00:40:23,838 --> 00:40:25,839 Uma proposta jornalística. 451 00:40:25,924 --> 00:40:28,092 Jornalístico. Eu vejo. 452 00:40:28,176 --> 00:40:31,678 Eu administro uma agência - um serviço de recurso internacional. 453 00:40:31,763 --> 00:40:33,680 Paga bem. 454 00:40:33,765 --> 00:40:36,683 Muito bem para material interessante. 455 00:40:36,768 --> 00:40:40,521 - Quem publica o material? - Ah, clientes internacionais. 456 00:40:40,605 --> 00:40:44,858 Eu tenho um correspondente em Paris que dispõe de boa parte das coisas. 457 00:40:44,943 --> 00:40:47,861 Muitas vezes eu nem sei quem publica, eu confesso. 458 00:40:47,946 --> 00:40:49,863 Eu não me importo muito. 459 00:40:49,948 --> 00:40:51,865 Eles pagam prontamente. 460 00:40:51,950 --> 00:40:56,370 E eles ficam felizes em pagar Bancos suíços ou escandinavos... 461 00:40:56,454 --> 00:41:00,499 por exemplo, onde ninguém parece se preocupa muito com coisas como impostos. 462 00:41:02,460 --> 00:41:05,879 Eles até fariam o cheque pagável ao seu pseudônimo, se você tivesse um. 463 00:41:05,964 --> 00:41:08,340 Hum. 464 00:41:08,424 --> 00:41:11,176 Eles teriam que pagar muito caro. 465 00:41:11,261 --> 00:41:14,138 Eles estão oferecendo um pagamento inicial de £ 15.000. 466 00:41:14,222 --> 00:41:18,058 O dinheiro já está depositado no Banque Cantonale de Berna. 467 00:41:18,143 --> 00:41:22,479 Na produção de identificação adequada, com o qual meus clientes irão lhe fornecer... 468 00:41:22,564 --> 00:41:24,481 você pode sacar o dinheiro. 469 00:41:24,566 --> 00:41:26,483 E meus clientes irão ajudá-lo com qualquer... 470 00:41:26,568 --> 00:41:29,736 problemas de reassentamento que possam surgir. 471 00:41:29,821 --> 00:41:32,781 - Em quanto tempo você gostaria de uma resposta? - Agora. 472 00:41:32,866 --> 00:41:36,743 Claro, não se espera que você se comprometa todas as suas reminiscências no papel. 473 00:41:36,828 --> 00:41:40,414 Você conhecerá meu cliente e ele providenciará para ter o material escrito por fantasmas. 474 00:41:40,498 --> 00:41:42,416 Onde eu o encontraria? 475 00:41:43,668 --> 00:41:47,296 Voamos para Haia amanhã de manhã às 9h45. 476 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Eu vou te levar para qualquer lugar você tem que ir fazer as malas. 477 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 Não, você não vai. 478 00:41:52,969 --> 00:41:57,764 Leamas, nesta fase, Não posso me dar ao luxo de deixá-lo solto em Londres. 479 00:41:57,849 --> 00:42:00,184 - Receio que você precise. - Por que? 480 00:42:01,227 --> 00:42:04,771 Ah, bem, eu, uh... Não quero a garota implicada. 481 00:42:04,856 --> 00:42:07,274 Você tem que vê-la? 482 00:42:07,358 --> 00:42:09,776 Bem, ela... ela está com minha mala. 483 00:42:09,861 --> 00:42:12,404 Preferimos buscá-lo nós mesmos. 484 00:42:15,533 --> 00:42:17,492 Você pode preferir o que quiser. 485 00:42:38,598 --> 00:42:41,808 Eu não perguntei quantos caroços porque me lembrei. 486 00:42:41,893 --> 00:42:44,228 Eu não perguntei por que você veio 40 minutos atrasado - 487 00:42:45,271 --> 00:42:47,648 meu goulash ficou sólido - 488 00:42:47,732 --> 00:42:49,733 porque você veio. 489 00:42:52,111 --> 00:42:54,821 Só há uma coisa Eu realmente quero saber, Alec. 490 00:42:54,906 --> 00:42:56,823 O que? 491 00:42:56,908 --> 00:42:58,867 O que aconteceu com seu pijama? 492 00:42:58,952 --> 00:43:01,745 Oh. Eles já deveriam estar em Gravesend. 493 00:43:01,829 --> 00:43:04,081 Eu os joguei no Tâmisa. 494 00:43:05,083 --> 00:43:07,417 Você ganhou dinheiro? 495 00:43:07,502 --> 00:43:11,088 Bem, comprar uma garrafa inteira de uísque em vez da sua metade habitual e - 496 00:43:12,090 --> 00:43:14,383 bem, jogando seu pijama no rio. 497 00:43:14,467 --> 00:43:19,221 Tenho outro par na minha mala. Castanho chocolate com debrum branco. 498 00:43:20,223 --> 00:43:22,849 - Como um bolo. - Hum. 499 00:43:22,934 --> 00:43:24,935 E não gosto de prisão. 500 00:43:25,019 --> 00:43:27,813 Não. 501 00:43:27,897 --> 00:43:29,815 Foi... foi horrível? 502 00:43:29,899 --> 00:43:32,025 Não. Não. 503 00:43:32,110 --> 00:43:34,486 Simplesmente ridículo. 504 00:43:34,570 --> 00:43:36,530 Por que eles têm que ter, ah, desinfetante... 505 00:43:36,614 --> 00:43:41,159 isso cheira ainda pior do que a coisa eles deveriam desinfetar? 506 00:43:41,244 --> 00:43:43,870 E, uh, por que eles te devolvem seus pertences pessoais... 507 00:43:43,955 --> 00:43:47,207 como se tivessem sido santificados pelo arcebispo de Canterbury? 508 00:43:47,292 --> 00:43:49,209 Com este anel, eu te casei. 509 00:43:49,294 --> 00:43:51,378 Com este pacote de papel pardo... 510 00:43:51,462 --> 00:43:54,589 Eu, uh, te devolvo à sociedade. 511 00:43:55,800 --> 00:43:58,677 Eles devolveram você para mim. Estou muito grato. 512 00:44:02,140 --> 00:44:04,558 Muito grato por ter cortado esta noite Reunião do partido. 513 00:44:04,642 --> 00:44:08,437 Oh. Oh. Bem, obrigado por me colocar acima da história. 514 00:44:13,151 --> 00:44:15,986 - Uísque ou Dão? -Dão. 515 00:44:46,059 --> 00:44:48,894 Eu tenho que sair mais cedo, tomo - amanhã de manhã. 516 00:44:51,564 --> 00:44:53,565 Eu poderia dizer. 517 00:44:56,361 --> 00:44:58,362 Eu voltarei. 518 00:46:25,116 --> 00:46:27,117 Ah. 519 00:46:28,202 --> 00:46:30,871 Obrigado. 520 00:46:30,955 --> 00:46:34,374 Quanto tempo você vai ficar na Holanda, Sr. 521 00:46:34,459 --> 00:46:37,419 Cerca de duas semanas, até a conferência terminar. 522 00:46:37,503 --> 00:46:40,589 Você sabe que seu passaporte expira em 18 dias? 523 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Eu voltarei. 524 00:46:44,886 --> 00:46:46,845 Ah. 525 00:46:46,929 --> 00:46:48,972 - Bitte. - Obrigado. 526 00:47:29,639 --> 00:47:31,932 Bem-vindo, Leamas. Você fez uma boa viagem? 527 00:47:32,016 --> 00:47:35,185 - Estava tudo bem. - Obrigado, Carlton. Você pode levar o carro. 528 00:47:45,530 --> 00:47:47,906 - E você? - Só café. 529 00:47:49,492 --> 00:47:51,701 É sempre só café? 530 00:47:53,204 --> 00:47:55,997 Afinal, o que você é? Quem é você? 531 00:47:56,082 --> 00:47:57,999 Qual o seu nome? 532 00:47:58,084 --> 00:48:00,126 Sou um homem profissional. 533 00:48:00,211 --> 00:48:02,879 Tudo bem. Eles enviaram um profissional. Multar. 534 00:48:02,964 --> 00:48:05,048 Então podemos cortar os truques e jogos. 535 00:48:05,132 --> 00:48:07,050 Nós dois conhecemos nosso trabalho. 536 00:48:07,134 --> 00:48:10,428 Você tem um desertor pago em suas mãos. Esse sou eu. 537 00:48:10,513 --> 00:48:12,514 Data de nascimento? 538 00:48:13,683 --> 00:48:16,810 25 de agosto de 1924. 539 00:48:18,354 --> 00:48:22,148 Em Sawley, Derbyshire. 540 00:48:22,233 --> 00:48:24,234 Sawley, Derbyshire. 541 00:48:25,236 --> 00:48:27,153 Pais? 542 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Ronald Arthur, nascido em 1901. 543 00:48:29,448 --> 00:48:33,368 Kathleen Oliveira, nome de solteira Cantley... 544 00:48:33,452 --> 00:48:36,496 nascido na Irlanda em 1905. 545 00:48:38,332 --> 00:48:40,250 Você é solteiro? 546 00:48:40,334 --> 00:48:42,544 Sim. 547 00:48:42,628 --> 00:48:45,505 Qual foi a data e método do seu recrutamento? 548 00:48:45,590 --> 00:48:49,134 1943, 14 de setembro. 549 00:48:49,218 --> 00:48:53,263 O War Office anunciou para linguistas. Eu me inscrevi. 550 00:48:54,724 --> 00:48:57,517 Primeira consulta. 551 00:48:57,602 --> 00:48:59,644 Sim. 552 00:48:59,729 --> 00:49:02,022 Seção bancária. 553 00:49:02,106 --> 00:49:04,024 Foi aí que comecei. 554 00:49:04,108 --> 00:49:06,359 Foi aí que terminei. 555 00:49:06,444 --> 00:49:08,445 Bastardos. 556 00:49:10,323 --> 00:49:13,908 Então você voltou de Berlim, e eles colocaram você no banco. 557 00:49:13,993 --> 00:49:15,910 Quais eram suas funções? 558 00:49:15,995 --> 00:49:20,624 Assinar cheques para outras pessoas. Pagamentos ocultos. Papel. 559 00:49:20,708 --> 00:49:23,001 Quais eram suas funções exatas? 560 00:49:23,085 --> 00:49:25,545 Agentes pagadores. Uma carta viria das Finanças. 561 00:49:25,630 --> 00:49:28,798 "O, uh, pagamento de 5.000 francos suíços... 562 00:49:28,883 --> 00:49:31,468 para tal e tal agente é autorizado por fulano de tal." 563 00:49:31,552 --> 00:49:34,179 Então eu assinaria o cheque ou peça ao banco para fazer uma transferência. 564 00:49:34,263 --> 00:49:36,222 - Qual banco? - Blatt e Rodney. 565 00:49:36,307 --> 00:49:38,433 Um pequeno banco chique na cidade. 566 00:49:38,517 --> 00:49:41,311 Há uma teoria no serviço que os Etonianos são discretos. 567 00:49:41,395 --> 00:49:45,065 Então você sabia os nomes de agentes britânicos em todo o mundo? 568 00:49:45,149 --> 00:49:48,443 Não, assinei um cheque em branco. O nome do beneficiário era secreto. 569 00:49:49,487 --> 00:49:51,404 Quem sabia então? Quem guardou os nomes? 570 00:49:51,489 --> 00:49:55,825 Despacho Especial. Eles, hum, adicionaram o nome e enviei o cheque. 571 00:49:55,910 --> 00:49:57,952 Então você acabou de fornecer uma assinatura. 572 00:49:58,037 --> 00:49:59,954 Uma assinatura falsa. 573 00:50:00,039 --> 00:50:03,208 Após 18 anos de serviço, minha única contribuição. 574 00:50:04,502 --> 00:50:07,295 Você fez pagamentos regulares da Seção Bancária? 575 00:50:07,380 --> 00:50:10,507 Pedra rolante. Isso foi tudo. Trimestral. 576 00:50:10,591 --> 00:50:12,509 Pedra rolante. 577 00:50:12,593 --> 00:50:16,429 - O que isso envolveu? - Abertura de contas em dois bancos estrangeiros. 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,431 Onde? Em que datas? 579 00:50:18,516 --> 00:50:22,352 Copenhague, na segunda semana de abril. Dia 12, eu acho. Sim, dia 12. 580 00:50:22,436 --> 00:50:24,979 - Onde mais? - Helsínquia. 581 00:50:25,064 --> 00:50:27,232 Isso foi antes - 29 de fevereiro. 582 00:50:27,316 --> 00:50:30,694 - Que tipo de dinheiro? - Ah, foi grande. Muito grande. 583 00:50:30,778 --> 00:50:33,071 US$ 50.000 para Copenhague... 584 00:50:33,155 --> 00:50:35,949 100.000 marcos alemães para Helsínquia. 585 00:50:36,033 --> 00:50:39,244 - Você abriu as contas com nomes falsos? - Sim. 586 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 E você chamou a operação de Rolling Stone. Esse era um nome falso? 587 00:50:42,456 --> 00:50:44,457 Sim. 588 00:50:44,542 --> 00:50:49,129 Se fosse um pagamento clandestino, por que tinha que ter um nome falso também? 589 00:50:49,213 --> 00:50:51,131 - Ordens. - De quem são as ordens? 590 00:50:51,215 --> 00:50:54,050 Controlar. Ele escolheu o nome da capa. 591 00:50:56,887 --> 00:50:58,972 Vamos continuar dentro de casa? 592 00:50:59,056 --> 00:51:02,016 Você quer anotar, não é? Não sei o que você está procurando. 593 00:51:02,101 --> 00:51:04,102 Arranhar a poeira. 594 00:51:08,482 --> 00:51:10,483 Vou começar de novo. 595 00:51:11,485 --> 00:51:15,989 Um. Leamas atravessa fronteira com a Dinamarca em seu próprio passaporte. 596 00:51:16,073 --> 00:51:19,033 Dois. Leamas recolhe dinheiro de banco inocente. 597 00:51:19,118 --> 00:51:21,035 Três. Leamas vai para segundo banco... 598 00:51:21,120 --> 00:51:23,496 com passaporte falso sob o nome de Woolrych. 599 00:51:23,581 --> 00:51:28,793 Quatro. Leamas abre conta conjunta, assim como casal faz, em dois nomes falsos. 600 00:51:28,878 --> 00:51:32,422 Um deles era meu pseudônimo, Woolrych. O outro era o pseudônimo do meu parceiro. 601 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 Seu parceiro era, neste caso, o agente que mais tarde receberia o dinheiro. 602 00:51:35,926 --> 00:51:38,344 - Brilhante. - Qual era o pseudônimo do agente? 603 00:51:38,429 --> 00:51:41,222 - Werner Ziebold. - Werner... 604 00:51:42,224 --> 00:51:44,934 Ziebold. 605 00:51:45,019 --> 00:51:47,520 Como você conseguiu um espécime da assinatura de Ziebold? 606 00:51:47,605 --> 00:51:49,647 A Central Especial me deu. 607 00:51:53,152 --> 00:51:55,779 Tudo bem. Vá em frente, por favor. 608 00:51:55,863 --> 00:51:57,781 Nada para continuar. Foi isso. 609 00:51:57,865 --> 00:52:00,325 A conta conjunta foi aberta. Apenas duas pessoas poderiam desenhar nele. 610 00:52:00,409 --> 00:52:02,327 E dentro de uma ou duas semanas, sem dúvida... 611 00:52:02,411 --> 00:52:05,371 o misterioso Sr. Ziebold foi ao banco e sacou seu dinheiro. 612 00:52:05,456 --> 00:52:08,041 Eu nunca soube quando. Eu nunca soube por quê. 613 00:52:08,125 --> 00:52:11,002 Eu nunca me importei muito. Naquela época eu odiava todos eles - 614 00:52:11,128 --> 00:52:14,380 - Controle, esses malditos gatinhos velhos mascando suas gomas de vinho. 615 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 - eu odiei - - Entre. 616 00:52:23,098 --> 00:52:27,060 Com licença, Sr. Peters. Isto veio por um mensageiro especial. 617 00:52:27,144 --> 00:52:29,145 Obrigado. 618 00:52:44,495 --> 00:52:46,412 Eles estão procurando por você na Inglaterra. 619 00:52:48,290 --> 00:52:51,376 Eles não dizem nada. Eles só querem você. 620 00:52:52,378 --> 00:52:55,296 Você está faltando, e a polícia quer informações. 621 00:52:59,009 --> 00:53:02,262 Terei que fazer um telefonema. 622 00:53:02,346 --> 00:53:04,347 Espere aqui. 623 00:53:47,892 --> 00:53:49,809 Temos que sair. 624 00:53:49,894 --> 00:53:52,979 A Holanda não é mais segura para você. Temos que ir imediatamente. 625 00:53:53,063 --> 00:53:55,106 A discussão continuará mais tarde. 626 00:53:55,190 --> 00:53:57,358 O que você quer dizer com ir? 627 00:53:57,443 --> 00:54:00,153 - Ir para onde? - Leste. Onde mais? 628 00:54:01,697 --> 00:54:03,656 Meu passaporte expira em 18 dias. 629 00:54:03,741 --> 00:54:06,326 Seu passaporte já é uma vergonha. 630 00:54:08,078 --> 00:54:09,996 Você conseguiu, não foi? 631 00:54:10,080 --> 00:54:11,998 Seu pessoal vazou em Londres. 632 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 Você quer me tirar da Holanda em algum paraíso aconchegante dos trabalhadores... 633 00:54:14,919 --> 00:54:16,836 onde você pode me manter seguro e quente. 634 00:54:16,921 --> 00:54:20,131 Eu não quero isso. Dê-me meu dinheiro. Eu irei agora. Apenas me dê meu dinheiro! 635 00:54:20,215 --> 00:54:22,258 Você ainda não ganhou o dinheiro. 636 00:54:23,260 --> 00:54:27,722 Além disso, se você for agora, você será pego dentro de 48 horas. 637 00:54:27,806 --> 00:54:30,975 Então, exatamente o que você propõe fazer sobre isso? 638 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - Sim? - Senhorita Perry? 639 00:54:43,405 --> 00:54:45,406 - Sim. - Meu nome é Smiley. 640 00:54:45,491 --> 00:54:48,326 Sou amigo de Alec Leamas. 641 00:54:48,410 --> 00:54:52,038 Um amigo próximo. Trabalhamos para a mesma empresa em Berlim. 642 00:54:52,122 --> 00:54:54,123 Aqui está meu cartão de visita. 643 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 Garanto-lhe que sou bastante respeitável. 644 00:54:58,629 --> 00:55:02,131 - Quer dizer que você quer entrar? - Por favor, se não for tarde demais. 645 00:55:02,216 --> 00:55:04,217 Não. 646 00:55:19,483 --> 00:55:21,401 Cansado? 647 00:55:21,485 --> 00:55:24,737 - Não é? - Não. 648 00:55:24,822 --> 00:55:28,741 Não bebi nada durante o jantar. 649 00:55:28,826 --> 00:55:30,952 Não jantei com minha bebida. 650 00:55:52,433 --> 00:55:56,269 - Eles vão começar a me atacar imediatamente? - Não sei. 651 00:55:56,353 --> 00:55:59,689 Se eles tiverem algum sentido, eles vão esperar até que sua cabeça esteja mais clara. 652 00:55:59,773 --> 00:56:02,316 - Quem vou ver? - Fiedler. 653 00:56:02,401 --> 00:56:04,610 Ah. Fiedler. 654 00:57:46,547 --> 00:57:48,589 De quem é esse quarto? Fiedler? 655 00:57:48,674 --> 00:57:50,591 Não. Ele está na ala leste. 656 00:57:50,676 --> 00:57:53,052 Muito apropriado. 657 00:57:53,137 --> 00:57:55,054 Quando ele virá? 658 00:57:55,139 --> 00:57:57,140 No seu próprio tempo. 659 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Você acha que ele é bom no que faz? 660 00:58:00,644 --> 00:58:02,645 Para um judeu. 661 00:58:18,453 --> 00:58:21,539 Você está cansado. Conversaremos pela manhã. 662 00:58:21,623 --> 00:58:25,793 Você será acordado às 6:00. Por favor, esteja pronto às 7:00. Não podemos perder tempo. 663 00:58:25,878 --> 00:58:29,213 Você tem a transcrição de seu primeiro interrogatório? 664 00:58:29,298 --> 00:58:31,299 Sim. 665 00:59:25,062 --> 00:59:27,688 Ainda está bloqueado. 666 00:59:27,773 --> 00:59:30,316 São os aposentos de Mundt. 667 00:59:30,400 --> 00:59:32,318 Ele está ausente por um tempo. 668 00:59:32,402 --> 00:59:34,904 - Quando ele estará de volta? - Daqui a pouco. 669 00:59:34,988 --> 00:59:38,908 - Não te conta muito, não é? - Ele me diz o que precisa. 670 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Mundt era nazista, não era? 671 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Ele era membro da Juventude Hitlerista... quando menino. 672 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Agora ele é um comunista adulto. 673 00:59:51,004 --> 00:59:53,839 Ele é o que eu chamaria... disponível. 674 00:59:53,924 --> 00:59:56,801 Como você. Vamos começar? 675 00:59:58,971 --> 01:00:02,014 Deixe-me começar perguntando a você uma pergunta divertida. 676 01:00:02,099 --> 01:00:05,601 Deixe-me começar perguntando uma. Fazer você rir muito. 677 01:00:05,686 --> 01:00:08,896 Onde está meu dinheiro? Quando posso ir onde quer que seja - onde quer que seja sua casa? 678 01:00:10,399 --> 01:00:13,276 Carlton foi para casa, Peters foi para casa. Quanto a mim? 679 01:00:13,360 --> 01:00:16,279 - O acordo foi - - Acordo? Você quebrou o maldito acordo. 680 01:00:16,363 --> 01:00:18,781 E, salvo milagres, você quebrou meu maldito pescoço também. 681 01:00:18,865 --> 01:00:22,201 O acordo era que eu deveria estar interrogado durante duas semanas na Holanda, pago... 682 01:00:22,286 --> 01:00:25,288 e autorizado a voltar silenciosamente para a Inglaterra sem que ninguém soubesse que eu já estive fora. 683 01:00:25,372 --> 01:00:27,707 E ninguém saberia se você não tivesse contado a história. 684 01:00:27,791 --> 01:00:30,876 Apenas quem diabos você pensa que é? 685 01:00:30,961 --> 01:00:34,505 Como você ousa vir pisando aqui como Napoleão, me dando ordens! 686 01:00:35,507 --> 01:00:40,136 Você é um traidor. Isso lhe ocorre? Um homem procurado, esgotado e desonesto. 687 01:00:40,220 --> 01:00:43,097 A moeda mais baixa da guerra fria. 688 01:00:43,181 --> 01:00:47,018 Nós compramos você, nós vendemos você, nós perdemos você, podemos até atirar em você. 689 01:00:48,186 --> 01:00:51,272 Nem um pássaro se mexeria nas árvores lá fora. 690 01:00:51,356 --> 01:00:54,567 Nem um único camponês virava a cabeça para ver o que caía. 691 01:00:57,154 --> 01:00:59,405 Além disso, não contamos a Londres. 692 01:00:59,489 --> 01:01:03,617 Estávamos pensando em usar você novamente então não contamos a eles. Você está errado. 693 01:01:05,454 --> 01:01:08,372 Quanto ao dinheiro, você vai conseguir quando você nos fornecer as informações. 694 01:01:08,457 --> 01:01:10,583 Quanto melhor você falar, quanto mais cedo pagarmos. 695 01:01:10,667 --> 01:01:14,003 Até agora suas informações são inúteis. 696 01:01:14,087 --> 01:01:16,255 Coisas baratas de mascate. Nada. 697 01:01:17,257 --> 01:01:20,426 Vamos nos esforçar um pouco mais? 698 01:01:23,180 --> 01:01:25,264 Não é uma questão de tentar. 699 01:01:25,349 --> 01:01:27,641 Eu te contei o que sei. 700 01:01:27,726 --> 01:01:30,353 Faça suas próprias deduções. 701 01:01:39,696 --> 01:01:41,697 Muito bem. 702 01:01:43,742 --> 01:01:46,369 Vamos fazer algumas deduções juntos. 703 01:01:47,954 --> 01:01:51,749 O que você faria, como um experiente oficial de inteligência... 704 01:01:51,833 --> 01:01:55,378 deduzir dos poucos fatos você nos contou sobre a Rolling Stone? 705 01:01:57,714 --> 01:02:00,091 Então deixe-me apresentar minha conclusão primeiro. 706 01:02:00,175 --> 01:02:03,010 O próprio Control estava comandando um agente. 707 01:02:03,095 --> 01:02:07,223 Ele pagou, batizou a operação, supervisionou pessoalmente o caso. 708 01:02:08,558 --> 01:02:12,353 - Você considera isso fantasioso? - É possível. 709 01:02:12,437 --> 01:02:14,355 Tudo é possível. 710 01:02:14,439 --> 01:02:17,483 Você pode deduzir a nacionalidade do agente do Controle? 711 01:02:17,567 --> 01:02:19,485 Como eu poderia? Como alguém poderia? 712 01:02:19,569 --> 01:02:23,280 Quem escolheu o nome Ziebold? Quem escolheu? 713 01:02:23,365 --> 01:02:25,950 - Controle. - Um pseudônimo alemão e o Controle o escolheu? 714 01:02:26,034 --> 01:02:27,952 Eu me pergunto por quê. 715 01:02:28,036 --> 01:02:30,746 E daí? Ele ainda poderia ter sido um maldito tibetano. 716 01:02:30,831 --> 01:02:33,082 Ah, vamos, Leamas. 717 01:02:33,166 --> 01:02:35,584 Você não dá um tibetano um pseudônimo alemão... 718 01:02:35,669 --> 01:02:38,254 se você quiser que ele seja capaz visitar um banco discretamente... 719 01:02:38,338 --> 01:02:40,840 e sacar grandes somas de dinheiro! 720 01:02:40,924 --> 01:02:45,386 Você dá um pseudônimo alemão a um alemão. E que tipo de alemão? 721 01:02:45,470 --> 01:02:48,597 Se o Controle o controlasse, um alemão oriental. 722 01:02:48,682 --> 01:02:50,933 E se o Controle o controlasse... 723 01:02:51,017 --> 01:02:53,936 alguém muito, muito grande. 724 01:02:54,020 --> 01:02:56,188 Você vê o que estou procurando? 725 01:02:59,276 --> 01:03:01,277 Sim. 726 01:03:02,737 --> 01:03:05,906 Seu último agente foi Riemeck. Carlos Riemeck. 727 01:03:07,284 --> 01:03:11,036 - Nunca tive oportunidade de interrogá-lo. - Mundt atirou nele. 728 01:03:11,121 --> 01:03:13,038 Como você abordou Riemeck pela primeira vez? 729 01:03:13,123 --> 01:03:15,749 - Nós não fizemos. Ele se aproximou de nós. - Oferecendo o quê? 730 01:03:15,834 --> 01:03:18,752 Oferecendo um rolo de microfilme que, quando o desenvolvemos... 731 01:03:18,837 --> 01:03:21,755 descobriu-se que continha fotografias da ata de uma reunião semanal... 732 01:03:21,840 --> 01:03:25,885 realizada pelo Praesidium do Partido Comunista da Alemanha Oriental. 733 01:03:25,969 --> 01:03:30,347 Depois disso as informações melhoraram e melhor. Nunca lidei com coisas assim. 734 01:03:30,432 --> 01:03:33,559 Já lhe ocorreu perguntar a ele como ele conseguiu suas informações? 735 01:03:33,643 --> 01:03:36,562 Por que diabos eu deveria? Ele trabalhou no Praesidium. 736 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 - O Controle alguma vez te perguntou como você conseguiu isso? - Não. 737 01:03:39,983 --> 01:03:43,777 - O Controle conheceu Riemeck? - Sim, uma vez. 738 01:03:43,862 --> 01:03:48,532 Eu era contra por simples razões de segurança, mas, uh, sim, ele fez. 739 01:03:48,617 --> 01:03:51,410 O controle chegou a Berlim na primavera passada. 740 01:03:51,495 --> 01:03:54,371 Ele pediu para conhecer Riemeck para... para agradecê-lo. 741 01:03:54,456 --> 01:03:57,791 Você esteve presente no... Dia de Ação de Graças? 742 01:03:57,876 --> 01:04:01,504 - Claro que estava. Eu os apresentei. - Mas você estava presente o tempo todo? 743 01:04:01,588 --> 01:04:04,048 Não. Eu os apresentei, e então eu fui embora. 744 01:04:04,132 --> 01:04:07,635 O controle insistiu nisso? Ele queria ficar sozinho com Riemeck? 745 01:04:07,719 --> 01:04:10,679 Sim. Suponha que isso lhe desse um chute. 746 01:04:10,764 --> 01:04:14,308 - Quanto tempo eles ficaram sozinhos? - Cinco minutos, 10 minutos. 747 01:04:19,022 --> 01:04:21,190 O que você está tentando provar? 748 01:04:22,609 --> 01:04:25,444 Não estou na fase de prova. 749 01:04:31,368 --> 01:04:34,286 Você está entrando em um beco sem saída, Fiedler. 750 01:04:34,371 --> 01:04:37,039 Você esqueceu que eu dirigia a estação de Berlim. 751 01:04:37,123 --> 01:04:39,124 Eu corri todos os agentes na Alemanha Oriental. 752 01:04:39,209 --> 01:04:42,127 Se a Rolling Stone fosse uma alemã oriental agente, eu saberia disso. 753 01:04:42,212 --> 01:04:44,630 Ele não poderia funcionar de outra maneira. Você está desperdiçando seu tempo. 754 01:04:44,714 --> 01:04:48,592 Eu corri todos os agentes na Alemanha Oriental. 755 01:04:48,677 --> 01:04:51,637 Karl Riemeck foi o último. 756 01:04:51,721 --> 01:04:53,931 Você gostaria de um pouco de ar fresco? 757 01:05:02,649 --> 01:05:05,901 - O que você vai fazer com o dinheiro? - Ah, não sei. 758 01:05:05,986 --> 01:05:08,195 Acomode-se algum local ensolarado no Cáspio... 759 01:05:08,280 --> 01:05:10,823 com um de seus lançadores de disco louros. 760 01:05:10,907 --> 01:05:12,825 Eu não posso ir para casa. 761 01:05:12,909 --> 01:05:17,204 - Você não se importa em desistir do seu país? - O que diabos meu país fez por mim? 762 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 Trabalhei no serviço por 18 anos e eles me expulsou como se tivesse passado 18 minutos. 763 01:05:20,584 --> 01:05:23,002 - Por que você trabalhou para eles? - Bem, o dinheiro. 764 01:05:23,086 --> 01:05:25,504 - Só dinheiro? - Foi um trabalho. 765 01:05:25,589 --> 01:05:29,216 Você teria feito isso em qualquer lugar, para alguém? 766 01:05:29,301 --> 01:05:32,720 Sou técnico, Fiedler. Apenas um técnico. 767 01:05:32,804 --> 01:05:35,222 - Mas não um técnico comunista. - Ah, pelo amor de Deus. 768 01:05:35,307 --> 01:05:38,225 - Um cristão, então. - Eu não acredito em Papai Noel. 769 01:05:38,310 --> 01:05:40,477 Não acredito em Deus ou em Karl Marx. 770 01:05:40,562 --> 01:05:42,980 Eu não acredito em nada que balança o mundo. 771 01:05:43,064 --> 01:05:45,816 Mas como você dorme? Você tem que ter uma filosofia. 772 01:05:45,900 --> 01:05:49,695 Eu me reservo o direito de ser ignorante. Esse é o modo de vida ocidental. 773 01:05:49,779 --> 01:05:51,697 Eu não poderia ter dito melhor. 774 01:05:51,781 --> 01:05:55,200 Você acha que a ignorância uma contribuição valiosa para o conhecimento mundial. 775 01:05:55,285 --> 01:05:57,328 - Você luta pela ignorância. - Vá para o inferno. 776 01:05:59,414 --> 01:06:02,875 Olha, tudo que quero saber é por quê. Qual é o motor? 777 01:06:02,959 --> 01:06:06,545 Na verdade, eu inventei o motor de combustão e a fralda bidirecional. 778 01:06:06,630 --> 01:06:11,383 Sou um herói da União Soviética. Eu uso a Ordem de Lenin nas costas. 779 01:06:11,468 --> 01:06:13,385 Eu sou um homem, seu idiota. Você não entende? 780 01:06:13,470 --> 01:06:15,763 Um simples, simples, confuso, ser humano cabeça gorda. 781 01:06:15,847 --> 01:06:18,891 Nós os temos no Ocidente, você sabe. É disso que se trata. 782 01:06:18,975 --> 01:06:22,019 Foi por isso que você se tornou um espião? 783 01:06:23,104 --> 01:06:25,773 Olha, seu trabalho e o meu nos permita tirar vidas humanas. 784 01:06:25,857 --> 01:06:29,568 Se eu quero te matar e só posso fazer isso colocando uma bomba em um restaurante... 785 01:06:29,653 --> 01:06:32,029 então é assim que eu vou te matar - é isso que farei. 786 01:06:32,113 --> 01:06:35,616 Pessoas inocentes morrem todos os dias. Eles também poderiam fazer isso por um motivo. 787 01:06:35,700 --> 01:06:38,619 Depois posso elaborar um equilíbrio puramente acadêmico - 788 01:06:38,703 --> 01:06:42,623 20 homens mortos, 15 mulheres, nove crianças, e um avanço de três jardas. 789 01:06:42,707 --> 01:06:44,625 E você? 790 01:06:44,709 --> 01:06:48,921 Se algum dia eu tiver que quebrar seu pescoço, Prometo fazê-lo com um mínimo de força. 791 01:06:49,005 --> 01:06:52,257 - Agora, quando vou receber meu maldito dinheiro? - Olha, eu poderia mentir para você. 792 01:06:52,342 --> 01:06:56,053 Eu poderia dizer que você recebe seu dinheiro em um mês apenas para mantê-lo doce. 793 01:06:56,137 --> 01:06:59,598 Mas estou lhe dizendo que não sei, e essa é a verdade. 794 01:06:59,683 --> 01:07:02,309 Você nos deu indicações. 795 01:07:02,394 --> 01:07:06,897 Até que os tenhamos levado à terra Não consigo pensar em deixar você ir. 796 01:07:06,981 --> 01:07:10,150 Mas depois, se as coisas são como eu penso que são... 797 01:07:11,361 --> 01:07:13,362 você precisará de um amigo. 798 01:07:22,706 --> 01:07:25,666 Você está agitado muito cedo. 799 01:07:25,750 --> 01:07:27,793 Mundt está de volta? 800 01:07:27,877 --> 01:07:30,003 Quero que você assine algo. 801 01:07:30,088 --> 01:07:32,005 O mensageiro está esperando. 802 01:07:32,090 --> 01:07:34,425 Cartas aos bancos em Copenhague e Helsinque... 803 01:07:34,509 --> 01:07:39,471 pedindo uma declaração de qualquer recente retiradas por seus dois parceiros. 804 01:07:39,556 --> 01:07:41,807 As cartas serão enviadas da Suíça. 805 01:07:41,891 --> 01:07:43,976 Onde estará o banco enviar as declarações? 806 01:07:44,060 --> 01:07:47,146 Para um dos nossos endereços de alojamento em Berlim Ocidental. 807 01:07:48,189 --> 01:07:50,315 O controle descobrirá que escrevi. 808 01:07:50,400 --> 01:07:52,776 Ele terá esquecido na próxima vez que você se encontrar. 809 01:07:52,861 --> 01:07:55,529 Você pode assinar com seu pseudônimo, por favor? 810 01:07:58,366 --> 01:08:00,284 Deixe-me ficar com o bloco. 811 01:08:00,368 --> 01:08:02,369 Olha Você aqui. 812 01:08:05,331 --> 01:08:07,332 A carta de Copenhague. 813 01:08:15,091 --> 01:08:19,678 O de Helsinque é mais fácil. Eu escrevi com minha própria caligrafia. 814 01:08:23,558 --> 01:08:25,768 E agora? 815 01:08:25,852 --> 01:08:28,270 Dentro de uma semana deveríamos pelo menos saber as datas... 816 01:08:28,354 --> 01:08:34,067 quando a Rolling Stone esteve pela última vez em Copenhague e Helsínquia para sacar o dinheiro. 817 01:08:34,152 --> 01:08:36,528 Mundt está de volta? 818 01:08:36,613 --> 01:08:38,614 Ainda não. 819 01:08:39,908 --> 01:08:44,661 Até ouvirmos dos bancos não há mais nada que possamos fazer. 820 01:08:44,746 --> 01:08:47,664 Estaremos constantemente na companhia um do outro. 821 01:08:47,749 --> 01:08:50,959 Se isso é desagradável para você Peço desculpas. 822 01:08:51,044 --> 01:08:53,462 Pensei que poderíamos voltar a passear... 823 01:08:53,546 --> 01:08:57,216 ou dirija pelas colinas um pouco enquanto conversávamos. 824 01:08:58,384 --> 01:09:00,427 Aliás... 825 01:09:00,512 --> 01:09:05,599 temos algumas facilidades aqui para pessoas que - 826 01:09:05,683 --> 01:09:08,393 para pessoas que estão gastando algum tempo conosco. 827 01:09:08,478 --> 01:09:12,231 Facilidades para desvio e assim por diante. 828 01:09:12,315 --> 01:09:14,733 - Você está me oferecendo uma mulher? - Hum. 829 01:09:14,818 --> 01:09:16,735 Eu não preciso de um. 830 01:09:16,820 --> 01:09:20,322 Você teve um na Inglaterra, não teve? A garota da biblioteca? 831 01:09:20,406 --> 01:09:24,284 Ah, sim, sim. Ela também era comunista. Ela acreditava no amor livre. 832 01:09:24,369 --> 01:09:26,411 Na época era tudo que eu podia pagar. 833 01:09:50,103 --> 01:09:53,105 - Bom dia, Sr. Lofthouse. - Bom dia, senhorita Perry. 834 01:09:58,194 --> 01:10:01,363 Você já está no J's. 835 01:10:01,447 --> 01:10:03,574 Você está se estabelecendo rapidamente. 836 01:10:03,658 --> 01:10:06,660 Eu estava tão feliz o emprego ficou vago. 837 01:10:08,872 --> 01:10:11,039 Estamos muito felizes por você ter se inscrito. 838 01:10:30,310 --> 01:10:32,978 - Bom dia, senhorita Crail. - Bom dia, senhorita Perry. 839 01:10:37,066 --> 01:10:40,485 - Senhorita Crail. - Sim, senhorita Perry? 840 01:10:40,570 --> 01:10:43,780 Seria possível para eu tirar férias agora? 841 01:10:43,865 --> 01:10:46,283 eu fui convidado passar uma semana na Alemanha. 842 01:10:46,367 --> 01:10:49,077 Você tem amigos na Alemanha? 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,788 - Não, não exatamente amigos. Camaradas. - Oh. 844 01:10:51,873 --> 01:10:54,499 Você sabe que sou secretária do ramo local do Partido Comunista - 845 01:10:54,584 --> 01:10:57,794 Nunca usei isso contra você, senhorita Perry. Este é um país livre. 846 01:10:57,879 --> 01:11:02,174 Eu sei. Eu sei e estou muito grato. 847 01:11:02,258 --> 01:11:06,678 Bem, uh, o centro do Partido providenciou uma série de trocas... 848 01:11:06,763 --> 01:11:09,848 para promover a amizade cultural e a paz mundial... 849 01:11:09,933 --> 01:11:13,352 e fui escolhido para trocar com o secretário da Filial Neuenhagen... 850 01:11:13,436 --> 01:11:15,354 fora de Leipzig. 851 01:11:15,438 --> 01:11:18,190 Leipzig não fica a leste, atrás da cortina? 852 01:11:18,274 --> 01:11:21,526 Eu gostaria muito de ir, Senhorita Crail. 853 01:11:21,611 --> 01:11:23,528 Vou falar com o Brigadeiro Blantyre... 854 01:11:23,613 --> 01:11:28,408 mas acho melhor apenas diga-lhe Alemanha, não Leste. 855 01:11:28,493 --> 01:11:30,786 Ele não concorda com os russos. 856 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Obrigado. 857 01:12:36,019 --> 01:12:38,186 Loira ou morena? 858 01:12:39,897 --> 01:12:42,816 - Você conhece Mundt? - Bem, já falamos sobre ele. 859 01:12:42,900 --> 01:12:46,862 Ele atira primeiro e faz perguntas depois. O princípio dissuasor. 860 01:12:46,946 --> 01:12:49,364 É um sistema estranho em uma profissão onde as perguntas... 861 01:12:49,449 --> 01:12:51,867 sempre deveriam ser mais importante que o tiroteio. 862 01:12:51,951 --> 01:12:55,370 É um sistema estranho a menos que você esteja com medo das respostas. 863 01:12:55,455 --> 01:12:57,873 - Aquele telefonema. - Sim? E quanto a isso? 864 01:12:57,957 --> 01:13:00,876 O dinheiro em Copenhague. O banco respondeu à sua carta. 865 01:13:00,960 --> 01:13:03,879 O gerente está muito preocupado que houve um erro. 866 01:13:03,963 --> 01:13:08,050 O dinheiro foi sacado pelo seu parceiro exatamente uma semana depois de você pagar. 867 01:13:08,134 --> 01:13:12,888 A data em que foi sorteado coincide com a visita de dois dias a Mundt... 868 01:13:12,972 --> 01:13:15,098 pago a Copenhaga em Abril. 869 01:13:15,183 --> 01:13:18,101 O mesmo se aplica ao banco em Helsínquia. Mundt também tirou o dinheiro de lá. 870 01:13:18,186 --> 01:13:22,481 Você está fora de si. eu te contei repetidas vezes eles não poderiam ter feito isso. 871 01:13:22,565 --> 01:13:25,484 Londres não poderia tê-lo comandado como seu homem sem que eu saiba disso. 872 01:13:25,568 --> 01:13:28,945 Você está tentando me dizer que Controle estava pessoalmente dirigindo e operando... 873 01:13:29,030 --> 01:13:30,989 o chefe da contraespionagem no Abteilung... 874 01:13:31,074 --> 01:13:32,991 sem o conhecimento da estação de Berlim? 875 01:13:33,076 --> 01:13:35,535 Bem, estou dizendo que você está bravo! 876 01:13:38,915 --> 01:13:41,750 Cale a boca... e leve-nos para casa. 877 01:13:41,834 --> 01:13:45,670 Você nos levou para casa, Leamas. Mundt é um traidor. 878 01:13:45,755 --> 01:13:48,673 Eu te digo, eles facilitaram sua fuga da Inglaterra. 879 01:13:48,758 --> 01:13:50,717 Londres deixou-o ir porque eles queriam que ele fosse. 880 01:13:50,802 --> 01:13:54,346 - Eles o encontraram, o subornaram, o transformaram - - Eu te digo, eles não poderiam ter feito isso! 881 01:13:54,430 --> 01:13:57,474 O controle não poderia tê-lo comandado sem meu conhecimento. Você está louco! 882 01:13:58,893 --> 01:14:01,186 Não me diga você sente muito por matar Mundt. 883 01:14:03,523 --> 01:14:08,276 Suponho que você deveria escrever para os bancos e diga-lhes que tudo está em ordem. 884 01:14:35,638 --> 01:14:38,390 - Camarada Fiedler? - Sim? 885 01:14:38,474 --> 01:14:40,684 Queremos falar com você. 886 01:14:40,768 --> 01:14:42,686 O que você quer? 887 01:14:42,770 --> 01:14:44,771 Somos de Berlim. 888 01:14:47,066 --> 01:14:49,067 Vá para o seu quarto. 889 01:15:27,231 --> 01:15:29,232 Entre. 890 01:15:31,194 --> 01:15:33,570 Feche a porta. 891 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 Desfaça-o. 892 01:16:53,985 --> 01:16:55,986 Levantar. 893 01:17:24,890 --> 01:17:26,891 Leve-o para cima. 894 01:18:12,146 --> 01:18:14,147 Uísque? 895 01:18:39,507 --> 01:18:41,674 Londres enviou você, não foi? 896 01:18:44,011 --> 01:18:45,929 Onde está Fiedler? 897 01:18:46,013 --> 01:18:48,306 Preso, como você está... 898 01:18:48,391 --> 01:18:51,810 por conspirar para sabotar a segurança do povo. 899 01:18:51,894 --> 01:18:54,145 Você será uma testemunha no julgamento dele. 900 01:18:54,230 --> 01:18:56,147 Queremos a sua confissão. 901 01:18:56,232 --> 01:18:59,651 - Isso significa que você não tem nenhuma prova. - Teremos provas. 902 01:18:59,735 --> 01:19:01,778 Teremos sua confissão. 903 01:19:01,862 --> 01:19:03,780 Quem te enviou? 904 01:19:03,864 --> 01:19:07,534 Controlar? Sorridente? 905 01:19:07,618 --> 01:19:11,538 Ninguém me enviou. Eles estão me procurando, você não sabe? 906 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 Quando você viu Smiley pela última vez? 907 01:19:15,126 --> 01:19:17,043 Nunca conheci Smiley. 908 01:19:17,128 --> 01:19:20,255 Aonde você foi depois do almoço com Ashe? 909 01:19:20,339 --> 01:19:22,257 Chelsea? 910 01:19:22,341 --> 01:19:24,259 Não tenho a menor lembrança. 911 01:19:24,343 --> 01:19:29,597 Eu tomei dois uísques e meia garrafa de vinho grego punitivo. 912 01:19:31,058 --> 01:19:32,976 Tudo que me lembro é de vagar por aí - 913 01:19:33,060 --> 01:19:35,061 Em um táxi. 914 01:19:36,397 --> 01:19:38,314 Eu estava em um táxi? 915 01:19:38,399 --> 01:19:42,068 Nosso homem relatou que você pegou um táxi fora do restaurante. 916 01:19:42,153 --> 01:19:44,279 Aonde você foi de táxi? 917 01:19:44,363 --> 01:19:49,033 Eu te disse, eu... estava bêbado demais para saber que eu estava em um maldito táxi. 918 01:19:49,118 --> 01:19:52,203 Quero dizer, se o seu homem me seguiu, por que você não pergunta a ele o que - o que - 919 01:19:52,288 --> 01:19:55,290 Você foi à casa do Smiley em Chelsea? 920 01:19:57,585 --> 01:19:59,919 Eu não sei S- Não conheço Smiley. 921 01:20:00,004 --> 01:20:01,921 Por que você se livrou de seus seguidores? 922 01:20:02,006 --> 01:20:04,299 Por que você estava tão interessado em sacudi-los? 923 01:20:09,680 --> 01:20:13,057 Hans Dieter Mundt, Tenho um mandado de prisão contra você... 924 01:20:13,142 --> 01:20:16,811 por ordem do Praesidium da República Democrática Alemã. 925 01:20:41,629 --> 01:20:44,547 Todos vocês sabem por que estamos aqui. 926 01:20:44,632 --> 01:20:48,760 Isto não é um julgamento, mas um tribunal convocada expressamente pelo Praesidium... 927 01:20:48,844 --> 01:20:52,222 e é apenas para o Praesidium que somos responsáveis. 928 01:20:52,306 --> 01:20:55,225 O processo, portanto, será secreto. 929 01:20:55,309 --> 01:20:58,311 Ouviremos evidências como acharmos adequado. 930 01:21:03,359 --> 01:21:06,528 Camarada Fiedler, você pode começar. 931 01:21:15,246 --> 01:21:18,164 Você pode ver no relatório Eu já te dei... 932 01:21:18,249 --> 01:21:21,167 que nós mesmos procurou Leamas na Inglaterra... 933 01:21:21,252 --> 01:21:26,381 induziu-o a desertar e finalmente o trouxe para nossa república. 934 01:21:26,465 --> 01:21:30,218 Nada poderia demonstrar mais claramente a imparcialidade de Leamas do que isto - 935 01:21:30,302 --> 01:21:33,680 que ele ainda recusa, por motivos que vou explicar... 936 01:21:33,764 --> 01:21:36,683 acreditar que Mundt é um agente britânico. 937 01:21:36,767 --> 01:21:39,561 É portanto grotesco para sugerir que Leamas é uma planta. 938 01:21:39,645 --> 01:21:41,563 A iniciativa foi nossa... 939 01:21:41,647 --> 01:21:45,942 e as evidências fragmentárias, mas vitais de Leamas fornece apenas a prova final... 940 01:21:46,026 --> 01:21:49,946 numa longa cadeia de indicações remontando a muitos anos. 941 01:21:50,030 --> 01:21:53,032 Você verá na página sete... 942 01:21:53,117 --> 01:21:56,286 isso em 1959... 943 01:21:56,370 --> 01:21:58,288 Mundt foi enviado para Londres... 944 01:21:58,372 --> 01:22:02,250 ostensivamente como membro da Missão Siderúrgica da Alemanha Oriental. 945 01:22:02,334 --> 01:22:06,588 Na verdade, ele estava noivo em funções de inteligência. 946 01:22:06,672 --> 01:22:09,173 No decorrer disso, ele matou um homem. 947 01:22:09,258 --> 01:22:12,135 Ao fazer isso, ele se expôs para contramedidas... 948 01:22:12,219 --> 01:22:14,762 pela Polícia Secreta Britânica. 949 01:22:14,847 --> 01:22:16,931 Como não tinha imunidade diplomática - 950 01:22:17,016 --> 01:22:20,018 para a OTAN Grã-Bretanha não reconhece a nossa soberania - 951 01:22:20,102 --> 01:22:22,020 Mundt se escondeu. 952 01:22:22,104 --> 01:22:24,022 Os portos foram vigiados. 953 01:22:24,106 --> 01:22:28,860 Sua fotografia e descrição foram distribuído pelas Ilhas Britânicas. 954 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 No entanto, depois de dois dias escondido... 955 01:22:31,322 --> 01:22:34,282 Mundt pega um táxi para o aeroporto de Londres e voa para Berlim. 956 01:22:34,366 --> 01:22:36,284 Brilhante, você dirá, e assim foi. 957 01:22:36,368 --> 01:22:38,870 Com o todo da força policial britânica alertada... 958 01:22:38,954 --> 01:22:42,373 suas estradas, ferrovias, rotas marítimas e aéreas sob constante vigilância... 959 01:22:42,458 --> 01:22:45,376 Mundt, aos olhos britânicos um perigoso assassino político... 960 01:22:45,461 --> 01:22:48,379 pega um avião do aeroporto de Londres e voa para Berlim. 961 01:22:48,464 --> 01:22:50,381 Brilhante, de fato. 962 01:22:50,466 --> 01:22:54,886 Ou talvez vocês possam sentir, camaradas, com a vantagem da retrospectiva... 963 01:22:54,970 --> 01:22:58,765 que a fuga de Mundt da Grã-Bretanha foi um pouco brilhante demais... 964 01:22:58,849 --> 01:23:00,767 um pouco fácil demais... 965 01:23:00,851 --> 01:23:03,770 que sem a conivência das autoridades britânicas... 966 01:23:03,854 --> 01:23:06,105 nunca poderia ter sido possível. 967 01:23:06,190 --> 01:23:08,107 A verdade é esta - 968 01:23:08,192 --> 01:23:10,568 Mundt foi feito prisioneiro pelos britânicos... 969 01:23:10,653 --> 01:23:13,571 e liberado sob condição que ele se tornasse seu agente pago. 970 01:23:13,656 --> 01:23:16,074 Está fora de qualquer dúvida que ele foi pago através do meio... 971 01:23:16,158 --> 01:23:18,201 da operação bancária chamado Rolling Stone... 972 01:23:18,285 --> 01:23:22,038 cujo procedimento você verá totalmente descrito no Anexo “A” do relatório. 973 01:23:22,122 --> 01:23:24,332 Leamas desempenhou um papel involuntário nesta operação. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,668 Traga a testemunha, por favor. 975 01:23:35,219 --> 01:23:38,638 - Qual o seu nome? - Alec Leamas, bibliotecário assistente. 976 01:23:38,722 --> 01:23:41,641 Você já foi funcionário da o Serviço Secreto Britânico, não é? 977 01:23:41,725 --> 01:23:43,351 Sim. 978 01:23:43,435 --> 01:23:46,437 É sua opinião que eles poderiam ter recrutou Mundt como seu agente? 979 01:23:46,522 --> 01:23:48,981 - Não, não é. - Como você pode ter tanta certeza? 980 01:23:49,066 --> 01:23:52,985 Eu já te disse uma dúzia de vezes. Não sou uma foca performática. 981 01:23:53,070 --> 01:23:55,571 Eu era chefe da seção de Berlim durante nove anos. 982 01:23:55,656 --> 01:23:59,075 Se Mundt fosse nosso agente, eu saberia sobre isso. Eu teria corrido com ele, você não vê? 983 01:23:59,159 --> 01:24:02,620 Não saber seria uma impossibilidade administrativa. 984 01:24:02,705 --> 01:24:04,664 Bastante. 985 01:24:05,916 --> 01:24:10,545 Em 1960 você tinha, na sua qualidade como chefe da estação de Berlim... 986 01:24:10,629 --> 01:24:12,797 abordado e recrutado o falecido Karl Riemeck... 987 01:24:12,881 --> 01:24:14,424 ex-secretário deste Praesidium. 988 01:24:14,508 --> 01:24:16,426 Ele se aproximou de mim. 989 01:24:16,510 --> 01:24:18,553 Com microfotografias de documentos secretos do Praesidium? 990 01:24:18,637 --> 01:24:20,555 Sim. 991 01:24:20,639 --> 01:24:22,724 Foi o trabalho posterior dele para você igualmente espetacular? 992 01:24:22,808 --> 01:24:28,563 Mais ainda. Ele nos deu um colapso completo do Abteilung. O controle ficou encantado. 993 01:24:28,647 --> 01:24:32,275 Control ficou tão encantado que ele realmente veio a Berlim para conhecer Riemeck. 994 01:24:32,359 --> 01:24:34,527 - Você aprovou isso? - Não. 995 01:24:34,611 --> 01:24:37,196 Riemeck era meu homem. O controle deveria tê-lo deixado comigo. 996 01:24:37,281 --> 01:24:39,407 Essa era a regra. O controle quebrou. 997 01:24:39,491 --> 01:24:42,160 Você o apresentou mas não estiveram presentes na reunião. 998 01:24:42,244 --> 01:24:44,495 - Isso está correto. - E eles estavam totalmente sozinhos? 999 01:24:44,580 --> 01:24:47,165 Como devo saber? Eu não estava lá. 1000 01:24:47,249 --> 01:24:51,002 O que você acha Controle disse a Riemeck? 1001 01:24:51,086 --> 01:24:54,922 Uh, bem, ele queria agradecê-lo, então ele me disse, e dê a ele uma medalha. 1002 01:24:55,007 --> 01:24:56,924 Admiração mútua. 1003 01:24:57,009 --> 01:25:00,219 Você pode dizer ao tribunal como Riemeck obteve suas informações? 1004 01:25:00,304 --> 01:25:02,221 Nunca me preocupei em perguntar. 1005 01:25:02,306 --> 01:25:05,683 Então você pode sentar e eu vou contar a eles. 1006 01:25:09,188 --> 01:25:11,439 Quem, em 1960 - 1007 01:25:11,523 --> 01:25:14,901 O ano depois de Mundt escapou da Inglaterra, lembre-se. 1008 01:25:14,985 --> 01:25:19,030 Quem cooptou Riemeck para o Comitê para a Proteção do Povo... 1009 01:25:19,114 --> 01:25:23,284 aquele comité vital que coordena todas as nossas medidas de segurança? 1010 01:25:23,368 --> 01:25:27,455 Quem propôs que Riemeck fosse nomeado secretário do Praesidium... 1011 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 com acesso a todos os seus segredos? 1012 01:25:30,626 --> 01:25:35,379 Quem, em todas as fases na carreira de Riemeck desde 1960... 1013 01:25:35,464 --> 01:25:39,050 o destacou para postagens de responsabilidade excepcional? 1014 01:25:40,177 --> 01:25:45,556 O mesmo homem que estava numa posição única para proteger Riemeck em suas atividades de espionagem - 1015 01:25:45,641 --> 01:25:47,558 Hans Dieter Mundt. 1016 01:25:47,643 --> 01:25:51,187 Mundt, ao criar deliberadamente Riemeck para cargos cada vez mais altos... 1017 01:25:51,271 --> 01:25:54,190 tornou possível para ele para reunir todas essas informações... 1018 01:25:54,274 --> 01:25:56,192 que ele passou para Leamas. 1019 01:25:56,276 --> 01:25:59,695 Mundt, Riemeck, Leamas, Controle. Essa foi a cadeia de comunicação. 1020 01:25:59,780 --> 01:26:01,697 Mas Leamas nunca soube... 1021 01:26:01,782 --> 01:26:04,200 pois é uma regra na técnica de inteligência o mundo inteiro... 1022 01:26:04,284 --> 01:26:08,913 que cada elo da cadeia seja mantido tanto quanto possível, na ignorância dos outros. 1023 01:26:08,997 --> 01:26:11,916 Leamas nunca soube que Mundt era o homem de Londres. 1024 01:26:12,000 --> 01:26:14,335 Então por que Mundt matou Riemeck... 1025 01:26:14,419 --> 01:26:16,838 se Riemeck e ele fossem ambos trabalhando para os britânicos? 1026 01:26:16,922 --> 01:26:20,424 Ele não tinha alternativa. Riemeck já estava sob nossa suspeita. 1027 01:26:20,509 --> 01:26:22,927 Se eu tivesse tido a chance para interrogá-lo... 1028 01:26:23,011 --> 01:26:24,929 Eu poderia ter incriminado Mundt. 1029 01:26:25,013 --> 01:26:27,765 Mas não tive permissão para interrogá-lo. Mundt atirou nele. 1030 01:26:27,850 --> 01:26:30,101 Ele matou o pássaro antes que pudesse cantar. 1031 01:26:30,185 --> 01:26:34,355 Se não fosse a deserção de Leamas, Mundt pode ainda estar praticando sua traição. 1032 01:26:34,439 --> 01:26:36,774 Aí está o seu sabotador. Aí está o seu terrorista. 1033 01:26:36,859 --> 01:26:40,403 Aí está o homem que tem vendeu o direito do povo. 1034 01:26:45,742 --> 01:26:49,370 Quando você vem procurar a sua recomendação ao Praesidium... 1035 01:26:49,454 --> 01:26:53,457 não hesite em reconhecer o... 1036 01:26:53,542 --> 01:26:56,419 bestialidade completa do crime deste traidor. 1037 01:26:58,380 --> 01:27:01,007 Para Hans Dieter Mundt, morte... 1038 01:27:01,091 --> 01:27:03,342 é um julgamento de misericórdia. 1039 01:27:09,391 --> 01:27:13,144 Camarada Karden, você está falando em nome do camarada Mundt. 1040 01:27:13,228 --> 01:27:17,148 Você ouviu as acusações do camarada Fiedler. 1041 01:27:17,232 --> 01:27:21,152 Você deseja examinar a testemunha Leamas? 1042 01:27:21,236 --> 01:27:24,447 Sim, eu gostaria de em um momento. 1043 01:27:24,531 --> 01:27:26,657 Um momento. 1044 01:27:30,579 --> 01:27:36,000 A afirmação do camarada Mundt é que Leamas está mentindo... 1045 01:27:36,084 --> 01:27:40,671 e aquele camarada Fiedler, seja por desígnio ou por acaso... 1046 01:27:40,756 --> 01:27:45,176 foi atraído para uma trama para perturbar o Abteilung... 1047 01:27:45,260 --> 01:27:50,932 e assim colocar em descrédito os órgãos de a defesa da democracia do nosso povo. 1048 01:27:52,768 --> 01:27:56,520 Nós não discutimos que Karl Riemeck era um espião britânico. 1049 01:27:56,605 --> 01:27:58,606 Há evidências disso. 1050 01:27:58,690 --> 01:28:01,692 Mas nós disputamos que Mundt estava aliado a ele... 1051 01:28:01,777 --> 01:28:06,822 e contestamos que Mundt aceitou dinheiro por trair a nossa democracia. 1052 01:28:06,907 --> 01:28:12,328 Para essas acusações dizemos que não há evidências objetivas... 1053 01:28:12,412 --> 01:28:18,250 e que o camarada Fiedler está intoxicado por sonhos de poder... 1054 01:28:18,335 --> 01:28:21,462 e cego para o pensamento racional. 1055 01:28:21,546 --> 01:28:25,466 Mantemos que Leamas foi demitido do Serviço Secreto Britânico... 1056 01:28:25,550 --> 01:28:31,389 para que ele apresente esses sintomas de, uh, declínio físico e moral... 1057 01:28:31,473 --> 01:28:36,852 que enganaria nossos agentes de Londres em pensar que ele era um desertor em potencial. 1058 01:28:36,937 --> 01:28:42,024 Mas também afirmamos que uma vez nossos agentes de Londres o contataram... 1059 01:28:42,109 --> 01:28:45,861 ele foi usado pelo Controle como arma... 1060 01:28:45,946 --> 01:28:49,281 na verdade como uma ponta de lança na trama de Control... 1061 01:28:49,366 --> 01:28:52,034 para incriminar o camarada Mundt. 1062 01:28:52,119 --> 01:28:57,873 Mas o camarada Fiedler, em cujas ambições os britânicos contaram com tanta precisão... 1063 01:28:57,958 --> 01:29:00,209 aceitou a evidência como verdadeira... 1064 01:29:00,293 --> 01:29:05,214 e assim tornou-se parte de uma conspiração monstruosa destruir - assassinar, na verdade... 1065 01:29:05,298 --> 01:29:08,050 para Mundt agora está perder a vida... 1066 01:29:08,135 --> 01:29:12,304 um dos defensores mais vigilantes da nossa república democrática. 1067 01:29:15,183 --> 01:29:17,810 eu disse vigilante... 1068 01:29:17,894 --> 01:29:20,229 camaradas. 1069 01:29:20,313 --> 01:29:24,984 Pois você realmente acha que todo esse tempo O camarada Mundt esteve na ignorância... 1070 01:29:25,068 --> 01:29:27,820 da conspiração febril de Fiedler? 1071 01:29:29,239 --> 01:29:33,492 Foi Mundt quem pegou uma precaução crucial... 1072 01:29:33,577 --> 01:29:37,747 enquanto os britânicos, com a ajuda de Fiedler, planejou seu assassinato. 1073 01:29:37,831 --> 01:29:42,960 Ele fez com que investigações escrupulosas fossem feitas sobre a testemunha Leamas. 1074 01:29:43,045 --> 01:29:47,506 Ele estava olhando, você vê, por um minuto de erro humano... 1075 01:29:47,591 --> 01:29:51,302 num esquema de quase sutileza sobre-humana. 1076 01:29:54,014 --> 01:29:56,015 Agora, Sr. Leamas... 1077 01:30:00,479 --> 01:30:04,815 vamos ver se podemos ajudar Camarada Mundt em sua busca. 1078 01:30:07,944 --> 01:30:12,323 Você ainda se recusa a nos dizer onde o táxi te levou depois do almoço com Ashe? 1079 01:30:12,407 --> 01:30:15,034 Eu não recuso. Eu não me lembro. Eu estava muito bêbado. 1080 01:30:15,118 --> 01:30:19,205 - Não estou bêbado demais para pagar o táxi. - Bêbado demais para lembrar. 1081 01:30:19,289 --> 01:30:22,333 Mas você pagou. Eu me pergunto com o quê. 1082 01:30:22,417 --> 01:30:26,754 Qualquer pequeno troco que eu tivesse no bolso. Eu sou assim quando estou bêbado. 1083 01:30:26,838 --> 01:30:29,590 - Você é um homem rico? - Não seja bobo. 1084 01:30:29,674 --> 01:30:31,675 Você sabe que eu estava falido quando Ashe me pegou. 1085 01:30:31,760 --> 01:30:35,554 - Excepto o dinheiro do táxi. - Se você diz. 1086 01:30:35,639 --> 01:30:41,185 Então, agora que você pagou seu táxi podemos presumir que você não tem dinheiro algum. 1087 01:30:41,269 --> 01:30:44,105 Até que você me pague pelos meus serviços, você pode. 1088 01:30:44,189 --> 01:30:47,858 Você não pode imaginar que algum gentil benfeitor... 1089 01:30:47,943 --> 01:30:50,528 alguém talvez você quase se esqueceu... 1090 01:30:50,612 --> 01:30:55,324 alguma vez se preocuparia com uma doação para seus familiares... 1091 01:30:55,408 --> 01:30:57,326 ou fazer um acordo com seus credores? 1092 01:30:57,410 --> 01:31:00,454 - Algum amigo. - Eu não tenho amigos. 1093 01:31:04,209 --> 01:31:06,168 Você conhece George Smiley? 1094 01:31:06,253 --> 01:31:08,254 Mundt me perguntou isso. 1095 01:31:08,338 --> 01:31:10,256 Você está sendo questionado novamente. 1096 01:31:10,340 --> 01:31:12,716 Eu sabia dele. Eu nunca o conheci. 1097 01:31:12,801 --> 01:31:14,969 Ele não era um amigo próximo seu? 1098 01:31:15,053 --> 01:31:18,389 Eu nunca o conheci. Eu não tenho amigos. 1099 01:31:18,473 --> 01:31:20,850 Obrigado. 1100 01:31:20,934 --> 01:31:23,185 É, uh... Isso é tudo? 1101 01:31:23,270 --> 01:31:25,688 Sim, isso é tudo. 1102 01:31:25,772 --> 01:31:28,149 Veja, nós também temos uma testemunha. 1103 01:31:48,003 --> 01:31:50,004 Alex. 1104 01:31:51,423 --> 01:31:53,757 Deixe a testemunha se apresentar. 1105 01:31:56,845 --> 01:31:58,846 Alex? 1106 01:32:09,065 --> 01:32:11,525 Qual é o seu nome, criança? 1107 01:32:13,069 --> 01:32:15,070 Qual o seu nome? 1108 01:32:18,200 --> 01:32:20,117 N-Nancy Perry. 1109 01:32:20,202 --> 01:32:24,288 Você é um membro de o Partido Comunista Britânico? 1110 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 - Sim. - Deixe-a em paz. 1111 01:32:26,374 --> 01:32:29,043 Se ele se mover novamente, tire-o. 1112 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Ele pode falar mais tarde, se desejar. 1113 01:32:33,965 --> 01:32:36,634 Nanci... 1114 01:32:36,718 --> 01:32:40,179 você foi informado no Partido da necessidade de disciplina? 1115 01:32:45,560 --> 01:32:50,814 Hoje a razão deste tribunal será um segredo para você. 1116 01:32:50,899 --> 01:32:54,944 Você terá que responder perguntas sem saber por que são questionados. 1117 01:32:55,028 --> 01:32:56,987 Mas - 1118 01:32:57,072 --> 01:32:58,989 Mas quem está sendo julgado? 1119 01:32:59,074 --> 01:33:03,202 Isso não pode fazer diferença para você quem é acusado. 1120 01:33:03,286 --> 01:33:07,665 É uma garantia da sua imparcialidade que você não sabe. 1121 01:33:07,749 --> 01:33:09,667 É Alec? É - é Leamas? 1122 01:33:09,751 --> 01:33:12,836 Olhe para mim, criança, se você quiser ir para casa. 1123 01:33:12,921 --> 01:33:15,881 Olhe apenas para quem lhe questiona. 1124 01:33:15,966 --> 01:33:19,677 Se houver qualquer tipo de comunicação entre as duas testemunhas... 1125 01:33:19,761 --> 01:33:23,389 o homem Leamas será levado do tribunal e resolvido. 1126 01:33:23,473 --> 01:33:27,768 Camarada Karden, você deseja questionar sua testemunha? 1127 01:33:32,607 --> 01:33:35,818 Alec Leamas era seu amante, não era? 1128 01:33:35,902 --> 01:33:37,820 Sim. 1129 01:33:37,904 --> 01:33:39,863 Você já teve muitos amantes, Nanci? 1130 01:33:39,948 --> 01:33:42,574 - Karden, por que você não... -Alec, não. Eles vão te levar embora. 1131 01:33:42,659 --> 01:33:44,660 Sim, eles vão. 1132 01:33:46,037 --> 01:33:49,206 Você tem alguma economia? 1133 01:33:49,291 --> 01:33:51,625 - Um pouco. - Quanto? 1134 01:33:52,961 --> 01:33:55,671 Alguns quilos. Meu salário é bem pequeno. 1135 01:33:55,755 --> 01:33:58,674 Quão pequeno? 1136 01:33:58,758 --> 01:34:00,926 Onze libras. 1137 01:34:01,011 --> 01:34:03,012 Quanto é o seu aluguel? 1138 01:34:04,139 --> 01:34:06,056 Três libras, 10. 1139 01:34:06,141 --> 01:34:08,892 Então por que você não está pagando? 1140 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Por que você não está pagando? 1141 01:34:16,943 --> 01:34:18,861 Eu possuo o aluguel. 1142 01:34:18,945 --> 01:34:20,904 Você possui um contrato de arrendamento? 1143 01:34:20,989 --> 01:34:26,785 Bem, quero dizer, uh - quero dizer isso alguém comprou e me enviou. 1144 01:34:26,870 --> 01:34:29,496 - Quem? - Não sei. 1145 01:34:31,416 --> 01:34:35,377 Veio de um banco, um banco na cidade chamado Blatt and Rodney. 1146 01:34:35,462 --> 01:34:37,838 Eles disseram que alguma instituição de caridade tinha feito isso. 1147 01:34:38,923 --> 01:34:40,716 Que caridade? 1148 01:34:43,595 --> 01:34:45,512 Não sei. 1149 01:34:45,597 --> 01:34:47,681 Quanto foi o aluguel? 1150 01:34:51,561 --> 01:34:53,479 £ 1.000. 1151 01:34:53,563 --> 01:34:58,859 Você está acostumado a receber doações anônimas de £ 1.000 de instituições de caridade? 1152 01:35:01,696 --> 01:35:03,697 De amantes? 1153 01:35:04,824 --> 01:35:07,493 De Leamas? 1154 01:35:07,577 --> 01:35:09,995 Não, eu-eu-eu pensei - 1155 01:35:10,080 --> 01:35:12,498 Eu pensei que poderia ter vem dele. 1156 01:35:12,582 --> 01:35:15,626 Mas Leamas já nos disse que ele não tem dinheiro, apenas dívidas. 1157 01:35:15,710 --> 01:35:18,712 Não, eu-eu-eu quero dizer - Quero dizer, de um amigo dele. 1158 01:35:18,797 --> 01:35:20,881 Qual amigo? 1159 01:35:23,009 --> 01:35:24,968 Eu-eu não sei. 1160 01:35:25,053 --> 01:35:28,263 Alguém entrou em contato com você depois do desaparecimento de Leamas? 1161 01:35:28,348 --> 01:35:30,849 - Não. - Pense. 1162 01:35:30,934 --> 01:35:32,851 - Não. - Um amigo do Leamas? 1163 01:35:32,936 --> 01:35:34,686 Não. 1164 01:35:34,771 --> 01:35:37,689 Um homem com bigode e óculos? 1165 01:35:45,949 --> 01:35:48,325 Sua casa foi vigiada, Nancy. 1166 01:35:48,410 --> 01:35:50,619 Quem era ele? 1167 01:35:50,703 --> 01:35:54,415 Um amante? Um amante casual como Leamas? 1168 01:35:55,708 --> 01:35:58,752 - Alec não era um amante casual. - Mas ele te deu dinheiro. 1169 01:35:58,837 --> 01:36:02,131 Esse homem também te deu dinheiro? 1170 01:36:02,215 --> 01:36:05,217 - Quem era ele? - Acho que foi um amigo. 1171 01:36:05,301 --> 01:36:09,721 Um amigo de Alec. Ele... Ele queria que eu entrasse em contato com... 1172 01:36:09,806 --> 01:36:12,224 Como? Como você estava entrar em contato com ele? 1173 01:36:12,308 --> 01:36:14,351 - H-Ele deixou um cartão. - Qual era o nome dele? 1174 01:36:14,436 --> 01:36:16,562 - E-eu não sei. - Era um cartão em branco? 1175 01:36:16,646 --> 01:36:19,064 - Não. Eu-Isso - - Qual era o nome no cartão? 1176 01:36:19,149 --> 01:36:21,191 Não sei! Eu - não me lembro - 1177 01:36:21,276 --> 01:36:23,277 Qual era o nome no cartão? 1178 01:36:27,532 --> 01:36:29,533 Sorridente. 1179 01:36:29,617 --> 01:36:31,743 Jorge Smiley. 1180 01:36:41,045 --> 01:36:43,797 Smiley era de facto amigo de Leamas. 1181 01:36:43,882 --> 01:36:48,385 Ele também era um planejador na seção chamada Satélite Quatro... 1182 01:36:48,470 --> 01:36:51,263 que opera atrás da Cortina de Ferro. 1183 01:36:51,347 --> 01:36:54,057 Foi para a casa de Smiley em Chelsea... 1184 01:36:54,142 --> 01:36:57,811 que Leamas pegou o táxi depois de almoçar com Ashe... 1185 01:36:57,896 --> 01:37:02,691 e a conspiração para incriminar O camarada Mundt foi posto em ação. 1186 01:37:02,775 --> 01:37:05,569 A trama falhou. 1187 01:37:05,653 --> 01:37:07,821 Tudo bem, Karden, deixe-a ir. 1188 01:37:08,865 --> 01:37:12,284 Ela não sabe nada. Absolutamente nada. Leve-a para casa. Eu vou te contar o resto. 1189 01:37:12,368 --> 01:37:14,870 - Não conte a eles por minha causa. - Ela não pode sair do tribunal até... 1190 01:37:14,954 --> 01:37:17,998 - Ela não sabe de nada, eu te digo! - Ela não pode sair do tribunal. 1191 01:37:33,515 --> 01:37:36,099 Karden está certo. 1192 01:37:36,184 --> 01:37:39,311 Foi uma operação uma operação planejada por Londres... 1193 01:37:39,395 --> 01:37:44,399 em que eu deveria me passar por desertor e dar provas ao Fiedler... 1194 01:37:44,484 --> 01:37:46,610 isso enforcaria Mundt. 1195 01:37:46,694 --> 01:37:50,113 Contávamos com o Fiedler, devo admitir. Contávamos com o seu ódio por Mundt. 1196 01:37:50,198 --> 01:37:53,450 E por que diabos ele não deveria odiar Mundt? Mundt o odeia. 1197 01:37:53,535 --> 01:37:57,246 Quanto à garota, ela não passa de uma frustrada coisinha de uma biblioteca maluca. 1198 01:37:57,330 --> 01:37:59,748 Ela não é boa para você. Mande-a para casa. 1199 01:37:59,832 --> 01:38:03,961 Do que você está falando, Leamas? Você está bravo? 1200 01:38:04,045 --> 01:38:07,506 Você está louco? Você não percebe o que está dizendo? 1201 01:38:07,590 --> 01:38:10,008 - Camarada Fiedler - - Salve a garota! Salve o judeu! 1202 01:38:10,093 --> 01:38:12,010 Salve minha alma cristã! 1203 01:38:12,095 --> 01:38:14,012 Você não percebe o que ele fez? 1204 01:38:14,097 --> 01:38:16,682 Ele salvou Mundt, e Mundt é o homem de Londres! 1205 01:38:16,766 --> 01:38:19,560 Camarada Fiedler ficará sob custódia. 1206 01:38:33,741 --> 01:38:35,659 A audiência está encerrada. 1207 01:38:35,743 --> 01:38:38,704 O tribunal fará o seu relatório ao Praesidium. 1208 01:38:38,788 --> 01:38:41,707 O camarada Mundt é reintegrado. 1209 01:38:41,791 --> 01:38:44,710 O homem, Leamas e a menina estão presos. 1210 01:41:25,163 --> 01:41:28,165 - Então Fiedler estava certo. - Sim. 1211 01:41:29,375 --> 01:41:31,293 Onde está a garota? 1212 01:41:31,377 --> 01:41:33,587 Pelo carro. 1213 01:41:33,671 --> 01:41:37,174 Você pegou a estrada principal depois de 20 quilômetros. Vire à direita. 1214 01:41:37,258 --> 01:41:40,427 Ao entrar em Berlim você passa por uma placa de sinalização para Potsdam. 1215 01:41:40,511 --> 01:41:44,848 Vire à direita novamente. Vá por quatro quilômetros. A estrada é bastante reta. 1216 01:41:44,932 --> 01:41:49,478 Ao chegar ao canal, vire à esquerda e siga a água até ver três luzes... 1217 01:41:49,562 --> 01:41:52,189 pendurado em uma placa de desvio. 1218 01:41:52,273 --> 01:41:57,360 O garoto irá encontrá-lo lá. Ele é muito jovem, mas conhece a Muralha. 1219 01:41:57,445 --> 01:41:59,946 Você nunca vai escapar impune, você sabe. 1220 01:42:00,031 --> 01:42:05,118 O que eles encontrarão pela manhã? Células vazias, Leamas. Abra portas. 1221 01:42:05,203 --> 01:42:08,413 Prisioneiros fugitivos. Um carro desaparecido. 1222 01:42:08,498 --> 01:42:11,208 Há uma conspiração, você sabe. 1223 01:42:11,292 --> 01:42:15,003 Terei que encontrar os culpados, os cúmplices. 1224 01:42:15,087 --> 01:42:20,300 Você sabe onde posso encontrá-los? Entre os amigos de Fiedler. 1225 01:42:20,384 --> 01:42:22,844 Conspiradores. Escumalha. 1226 01:42:24,972 --> 01:42:27,057 Dirija com cuidado. 1227 01:42:27,141 --> 01:42:29,142 Adeus, Leamas. 1228 01:42:36,108 --> 01:42:39,486 - Por que ele está nos deixando ir? - Ele está nos deixando ir porque fizemos o nosso trabalho. 1229 01:42:39,570 --> 01:42:41,988 - Vamos, entre. Não temos muito tempo. - Para que? 1230 01:42:42,073 --> 01:42:44,991 - Hora de chegar a Berlim, ao Muro. - Para Berlim? 1231 01:42:58,673 --> 01:43:01,508 Você e Mundt são inimigos, não são? 1232 01:43:09,016 --> 01:43:12,018 Que barganha você fez fazer com ele, Alec? 1233 01:43:17,900 --> 01:43:20,569 O que vai acontecer com Fiedler? 1234 01:43:20,653 --> 01:43:22,654 Ele será baleado. 1235 01:43:24,365 --> 01:43:27,617 Por que eles não atiraram em você? Você conspirou com Fiedler contra Mundt. 1236 01:43:27,702 --> 01:43:29,703 Você disse isso no tribunal. 1237 01:43:31,581 --> 01:43:33,874 Por que Mundt deixou você ir? 1238 01:43:37,086 --> 01:43:39,462 Tudo bem, eu vou te contar. 1239 01:43:39,547 --> 01:43:42,799 Eu vou te contar o que você era nunca, nunca saberá. 1240 01:43:42,884 --> 01:43:45,802 Mundt é o homem de Londres. Ele é o agente deles. 1241 01:43:45,887 --> 01:43:48,805 Eles o compraram enquanto ele estava na Inglaterra. 1242 01:43:48,890 --> 01:43:53,351 Estamos testemunhando o péssimo fim de um imundo, péssima operação para salvar a pele de Mundt... 1243 01:43:53,436 --> 01:43:56,354 para salvá-lo de um pequeno judeu inteligente no próprio departamento de Mundt... 1244 01:43:56,439 --> 01:43:59,232 que começou a suspeitar da verdade. 1245 01:43:59,317 --> 01:44:02,611 Londres nos fez matá-lo - 1246 01:44:02,695 --> 01:44:04,696 matar o judeu. 1247 01:44:06,699 --> 01:44:09,534 Agora você sabe. 1248 01:44:09,619 --> 01:44:11,703 Deus nos ajude a ambos. 1249 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 Você espera aqui. 1250 01:44:51,702 --> 01:44:55,622 Por que Mundt me deixou ir? Sou um risco para ele agora. 1251 01:44:55,706 --> 01:44:59,626 Como você disse, foi uma pechincha. Não você, não eu. 1252 01:44:59,710 --> 01:45:02,712 Qual foi a minha parte nisso tudo? Eu quero saber. 1253 01:45:03,965 --> 01:45:05,882 Você foi um peão na trama. 1254 01:45:05,967 --> 01:45:09,094 Londres sabia que não era bom apenas matando Fiedler. 1255 01:45:09,178 --> 01:45:13,348 Se ele tivesse sido morto, as pessoas teriam comecei a perguntar por quem e por quê. 1256 01:45:13,432 --> 01:45:17,978 Talvez ele tivesse contado a amigos que suspeitava de Mundt. Talvez ele tivesse deixado bilhetes, bilhetes incriminatórios. 1257 01:45:18,062 --> 01:45:19,980 Londres teve que eliminar as suspeitas. 1258 01:45:20,064 --> 01:45:24,442 Reabilitação pública - foi isso que eles organizaram para Mundt. 1259 01:45:24,527 --> 01:45:28,238 Fui enviado para desacreditá-lo. Ele foi enviado para me desacreditar. 1260 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 E amor? 1261 01:45:33,035 --> 01:45:35,954 Tornamos tudo muito fácil para eles. 1262 01:45:36,038 --> 01:45:38,248 Eles nos usaram. 1263 01:45:38,332 --> 01:45:40,792 Eles nos enganaram porque era necessário. 1264 01:45:40,876 --> 01:45:43,003 Fiedler já estava quase em casa. 1265 01:45:43,087 --> 01:45:46,006 Se não fosse por nós, Mundt teria sido morto. 1266 01:45:46,090 --> 01:45:48,008 Eles eram muito inteligentes. 1267 01:45:48,092 --> 01:45:50,343 Todo o caminho abaixo da linha eles eram muito inteligentes. 1268 01:45:50,428 --> 01:45:55,640 Esperto? Eles eram sujos! Como você pode virar o mundo de cabeça para baixo? 1269 01:45:55,725 --> 01:45:57,684 Quais regras você está jogando? 1270 01:45:57,768 --> 01:46:00,353 Só existe uma regra: conveniência. 1271 01:46:00,438 --> 01:46:03,440 Mundt dá a Londres o que ela precisa, então Fiedler morre e Mundt vive. 1272 01:46:03,524 --> 01:46:06,109 Foi uma operação horrível, horrível, mas valeu a pena. 1273 01:46:06,193 --> 01:46:08,111 Para quem? 1274 01:46:08,195 --> 01:46:10,405 O que diabos você acha que são os espiões? 1275 01:46:10,489 --> 01:46:14,617 Filósofos morais medindo tudo fazem contra a palavra de Deus ou contra Karl Marx? 1276 01:46:14,702 --> 01:46:18,955 Eles não são. Eles são apenas um bando de bastardos miseráveis e esquálidos como eu. 1277 01:46:19,040 --> 01:46:21,666 Homenzinhos, bêbados, bichas, maridos dominados... 1278 01:46:21,751 --> 01:46:25,962 funcionários públicos brincando de cowboys e índios para iluminar suas vidinhas podres. 1279 01:46:26,047 --> 01:46:29,924 Você acha que eles se sentam como monges em uma cela, equilibrar o certo e o errado? 1280 01:46:30,009 --> 01:46:33,136 Ontem eu teria matado Mundt porque eu o considerava mau e um inimigo. 1281 01:46:33,220 --> 01:46:36,473 Mas não hoje. Hoje ele é malvado e meu amigo. 1282 01:46:36,557 --> 01:46:40,018 Londres precisa dele. Eles precisam dele para que o grandes massas idiotas que você tanto admira... 1283 01:46:40,102 --> 01:46:43,021 posso dormir profundamente novamente em suas camas cheias de pulgas. 1284 01:46:43,105 --> 01:46:46,066 Eles precisam dele para a segurança de pessoas comuns e miseráveis como você e eu. 1285 01:46:46,150 --> 01:46:47,650 Você matou Fiedler! 1286 01:46:47,735 --> 01:46:50,653 Quão grande deve ser uma causa antes de matar seus amigos? 1287 01:46:50,738 --> 01:46:54,282 E a sua festa? Há alguns milhões de corpos nesse caminho. 1288 01:47:11,217 --> 01:47:15,762 Há um holofote em movimento iluminado na parede onde você deve escalar. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:18,765 Agora, seu sinal para ir será quando o feixe parar. 1290 01:47:18,849 --> 01:47:23,311 À medida que você se aproxima do Muro, eles irão mova o holofote para fora daquela área... 1291 01:47:23,395 --> 01:47:26,606 para escondê-lo da observação externa por outros destacamentos. 1292 01:47:26,690 --> 01:47:28,608 Tenha os destacamentos de flanco foi informado? 1293 01:47:28,692 --> 01:47:30,860 Não. Não, apenas o guarda no setor. 1294 01:47:30,945 --> 01:47:34,447 Seria muito perigoso despertar muita curiosidade. 1295 01:47:35,783 --> 01:47:37,784 Aqui vá devagar, por favor. 1296 01:47:41,038 --> 01:47:43,540 Uh, é o próximo à esquerda. 1297 01:48:16,907 --> 01:48:18,992 Parar. 1298 01:48:19,076 --> 01:48:22,996 Passe por aquela pequena porta. No final você verá o Muro. 1299 01:48:23,080 --> 01:48:24,998 Primeiro há uma cerca de arame farpado. 1300 01:48:25,082 --> 01:48:28,168 Há um lenço para te mostrar onde você pode afundar. 1301 01:48:28,252 --> 01:48:31,671 O destacamento colocou os ferros de escalada de emergência no Muro... 1302 01:48:31,755 --> 01:48:35,675 a uma altura onde você possa ficar de pé, puxe você e a senhora por cima. 1303 01:48:35,759 --> 01:48:38,011 - Através de arame farpado? - Foi cortado. 1304 01:48:38,095 --> 01:48:41,639 Se algo der errado - Se você cair ou se machucar, não volte atrás. 1305 01:48:41,724 --> 01:48:45,435 Eles atiram à vista dentro da área do Muro. Você deve superar. 1306 01:48:45,519 --> 01:48:48,438 Seus amigos estarão esperando por você do outro lado. Boa sorte. 1307 01:48:48,522 --> 01:48:50,523 - Obrigado. - Prossiga. 1308 01:50:35,087 --> 01:50:38,381 Não olhe para trás, Nan. Escalar. Escalar! 1309 01:50:48,600 --> 01:50:50,393 - Nan! - Pule, Alec! 1310 01:50:50,477 --> 01:50:56,357 Pule, cara! 1311 01:51:14,752 --> 01:51:17,754 Sr. Leamas! Volte, por favor!